THE READING ROOM · Jyoung

hook up

기기를 연결하다·사람과 만나다

독자가 프린터의 케이블을 노트북 옆 포트에 연결하는 장면

독자가 프린터의 케이블을 노트북 옆 포트에 연결하는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

전자 기기를 연결할 때 쓸 수 있는 표현입니다. 사람과 쓰이면 비격식 만남이나 협업, 성적인 관계를 뜻할 수 있어 상황을 함께 읽어야 합니다.

English meaning (What does it mean?)

To connect equipment; with people, informally to meet, work together, or have a temporary sexual relationship, depending on context.

품사·구조: 구동사 · hook something up / hook up with someone

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

기기 연결은 비교적 명확하지만 사람에 대한 hook up은 모호할 수 있습니다. 친구와 커피 약속만 말하려면 meet for coffee처럼 구체적으로 표현하면 오해를 줄일 수 있습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

meet up은 만나기로 하거나 만나는 상황을 나타냅니다. hook up with someone은 문맥에 따라 협업이나 일시적인 성적 관계도 뜻할 수 있으므로 언제나 ‘친구를 만나다’라고 고정하지 않습니다.

In real life (언제 쓰나요?)

We hooked the printer up to the laptop before the workshop.

우리는 워크숍 전에 프린터를 노트북에 연결했다.

기기와 연결 대상을 to로 이어 줍니다.

Could you hook it up while I arrange the chairs?

내가 의자를 정리하는 동안 그것을 연결해 줄래요?

it이 기기를 받는 문맥입니다.

The two designers hooked up with a local publisher for the project.

두 디자이너는 그 프로젝트를 위해 지역 출판사와 함께 일하게 되었다.

for the project가 협업 문맥을 분명하게 합니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

장비와 사람 모두 연결이라는 학습 이미지를 쓸 수 있지만 같은 의미나 격식은 아닙니다. 사람 문맥은 주변 내용을 반드시 확인하세요.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

hook the printer up to the laptop / hook it up. hook up with someone. hooked–hooked, hooking. 소개하거나 구해 주는 hook someone up with도 별도 문형입니다.

Common pairings

hook up a printer · hook it up to a laptop · hook up with a publisher

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ hook up it → ✓ hook it up. 사람에 관한 They hooked up.만으로 평범한 커피 약속이나 지속적인 연애를 확정하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

hook /hʊk/, hooked /hʊkt/. book과 같은 /ʊ/ 모음을 확인하세요. 동사 hook up은 두 단어, 명사 hook-up 및 hookup은 사전에 등재된 표기입니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford hook up Oxford hook up Oxford hook up Oxford hook up

Try it (짧게 확인해 보기)

1. it을 넣으면 hook up it / hook it up?

정답 확인

hook it up입니다.

2. 사람에 관한 hook up은 언제나 단순히 만나다인가요?

정답 확인

아닙니다. 협업이나 일시적인 성적 관계 뜻도 있어 문맥을 확인합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

hook up은 연결 대상과 상황을 밝혀 쓰고 사람에 관한 모호함에 주의하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다