THE READING ROOM · Jyoung

hold on

잠시 기다리다·붙잡고 버티다

독자가 전화 수화기를 귀에 댄 채 주소를 찾으려고 잠시 기다려 달라는 손짓을 하는 장면

독자가 전화 수화기를 귀에 댄 채 주소를 찾으려고 잠시 기다려 달라는 손짓을 하는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

전화 중 잠시 기다려 달라고 하거나 잡고 있던 것을 놓지 말라는 말을 할 때 씁니다. 짧은 명령문은 말투에 따라 급하거나 단호하게 들릴 수 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

To wait briefly or stop for a moment; to keep gripping something or continue through difficulty.

품사·구조: 구동사 · hold on; hold on to something

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

Hold on a moment.는 잠시 기다리라는 말입니다. Hold on to the rail.은 난간을 붙잡으라는 구체적인 동작입니다. 바닥이 미끄럽다는 맥락만으로 무엇을 잡는지 없는데도 언제나 ‘꽉 잡아’로 번역하지 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

hang on은 기다림·붙잡기에 겹치는 용법이 있지만 모든 뜻과 문장을 완벽히 교체할 수 있는 것은 아닙니다. hang up은 통화를 끝내는 것이고 hold on은 통화를 유지하며 기다리는 문맥에 쓰입니다.

In real life (언제 쓰나요?)

Hold on a moment while I find the address.

주소를 찾는 동안 잠시 기다려 주세요.

짧은 대기 요청입니다.

She held on to the rail as the bus turned.

버스가 회전할 때 그녀는 난간을 붙잡고 있었다.

to 뒤에 붙잡는 대상을 둡니다.

Could you hold on while I connect you to the organizer?

진행 담당자에게 연결하는 동안 잠시 기다려 주시겠어요?

전화 연결을 기다리는 문맥입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

수화기를 놓지 않고 기다리는 모습과 난간을 계속 잡는 모습을 나눠 기억하세요. 두 장면이 공유하는 ‘유지’를 모든 용법의 역사적 어원으로 단정하지는 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

hold–held–held. hold on a moment / hold on to it. 붙잡는 대상은 to 뒤에 둡니다. hold something on은 물건이 붙어 있도록 고정한다는 다른 구조입니다.

Common pairings

hold on a second · hold on tight · hold on to the rail · please hold on

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ hold on it (붙잡다) → ✓ hold on to it. ✕ holded on → ✓ held on. 전화 문맥의 hold on과 hang up을 바꾸면 반대 행동이 될 수 있습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

hold: 영국식 /həʊld/, 미국식 /hoʊld/. 과거·과거분사 held /held/로 모음이 달라집니다. on과 to를 포함한 문장으로 연습하세요. hold on to는 붙잡는 대상을 연결하고 on hold는 전화 대기·일시 중단 상태를 나타내는 다른 어순입니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford hold on Cambridge hold on

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 전화 중 hold on은 보통 전화를 끊으라는 말인가요?

정답 확인

아니요. 통화를 유지하고 잠시 기다리라는 뜻입니다.

2. hold on ___ the rail.

정답 확인

to. hold on to the rail입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

hold on은 잠깐 기다리기·계속 붙잡기를 문맥으로 구분하고 to + 대상을 확인하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다