THE READING ROOM · Jyoung

hold off

당장 하지 않고 미루다·비가 시작되지 않다

독자가 독서 모임 일정의 두 선택지를 검토하며 잠시 결정을 기다리자고 손짓하는 장면

독자가 독서 모임 일정의 두 선택지를 검토하며 잠시 결정을 기다리자고 손짓하는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

바로 결정하지 않고 기다리거나 비가 아직 시작되지 않은 상황을 말합니다. 상대를 막아 낸다는 별도 목적어 문형도 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

To wait before doing something; for rain, not to start yet. In another use, to keep an opponent from attacking or defeating you.

품사·구조: 구동사 · hold off doing; 미국식 hold off on doing; hold someone off

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

hold off making a decision은 결정을 잠시 미루는 것입니다. 언제나 현명하거나 성공적인 선택이라는 평가가 들어 있지는 않습니다. The rain held off.는 내리던 비가 그쳤다는 말보다 아직 오지 않았다는 뜻입니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

wait는 기다리다라는 넓은 말이고 hold off는 어떤 행동을 즉시 하지 않는 문맥에 어울립니다. head off는 문제가 생기기 전에 차단하는 뜻이 있습니다. hold someone off는 상대의 공격·승리를 막아 내는 구조입니다.

In real life (언제 쓰나요?)

Let’s hold off making a decision until we’ve read the report.

보고서를 읽을 때까지 결정을 미루자.

hold off 뒤에 동명사가 직접 옵니다.

They held off on printing the leaflets until Friday.

그들은 금요일까지 전단 인쇄를 미뤘다.

on doing은 미국식에서 쓰는 구조입니다.

The rain held off until the outdoor reading ended.

야외 독서 행사가 끝날 때까지 비가 오지 않았다.

비가 시작되지 않은 기간을 말합니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

하려던 선택을 잠시 멈추고 자료를 더 읽는 장면입니다. 기다리는 이유나 결과가 좋았는지는 문장에 추가되어야 합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

hold off doing / hold off on doing (US). hold–held–held. 방어 뜻은 hold off the challenger / hold the challenger off / hold them off로 분리 가능합니다. 모든 뜻을 한 가지 비분리 규칙으로 묶지 않습니다.

Common pairings

hold off making a decision · hold off on buying · the rain holds off · hold off a challenger

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ hold off to decide → ✓ hold off deciding. 비가 이미 그쳤다는 뜻으로 The rain held off.를 자동 해석하지 않습니다. hold off the attack은 맥락에 따라 공격을 저지하는 뜻도 있어 단순 연기로 고정하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

hold: 영국식 /həʊld/, 미국식 /hoʊld/. 과거·과거분사 held /held/로 모음이 달라집니다. off의 뜻만 보고 출발이라고 옮기지 않습니다. hold off는 행동을 미루는 문맥과 상대를 막는 문맥을 각각 문형으로 익힙니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford hold off Cambridge hold off

Try it (짧게 확인해 보기)

1. Let’s hold off decide / deciding.

정답 확인

deciding입니다.

2. The rain held off.는 내리던 비가 반드시 그쳤다는 뜻인가요?

정답 확인

아니요. 비가 아직 시작되지 않은 상황입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

hold off는 행동을 미루기·비의 미시작·상대 저지를 문맥으로 구분하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다