THE READING ROOM · Jyoung

go against

의견·원칙에 반대하거나 어긋나다

독자가 쓰레기를 함부로 버리지 말자는 그림 규칙을 가리키며 제안에 이견을 표시하는 장면

독자가 쓰레기를 함부로 버리지 말자는 그림 규칙을 가리키며 제안에 이견을 표시하는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

제안이 원칙에 맞지 않거나 누군가의 의견과 반대 방향일 때 씁니다. 결과가 누구에게 불리하게 나왔는지 말할 때도 등장합니다.

English meaning (What does it mean?)

To oppose someone or something, conflict with a principle or expectation, or produce an unfavourable result for someone.

품사·구조: 구동사 · go against + 사람/원칙/기대

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘거스르다’, ‘위배되다’, ‘불리하게 나오다’로 문맥에 맞게 옮깁니다. 항상 용감한 저항을 칭찬하는 말도, 항상 잘못을 비난하는 말도 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

go along with는 제안이나 결정에 동의하여 따르는 쪽입니다. go against는 그 방향과 반대입니다. disagree with는 의견이 다름을 직접 말하며, go against a rule은 규정에 맞지 않는 행동·결정을 말할 수 있습니다. 결과가 went against us라면 우리가 반대했다는 뜻이 아니라 우리에게 불리했다는 뜻일 수 있습니다.

In real life (언제 쓰나요?)

Sharing the draft without permission would go against our agreement.

허락 없이 초안을 공유하면 우리의 합의에 어긋날 것이다.

가정형 would를 써 실제 위반이 발생했다고 단정하지 않습니다.

Hana went against the group's advice and chose a different ending.

하나는 모임의 조언을 따르지 않고 다른 결말을 골랐다.

조언과 반대되는 선택을 했다는 말이며 그 선택의 옳고 그름은 별개입니다.

The final vote went against our proposal.

최종 투표 결과는 우리 제안에 불리하게 나왔다.

vote라는 결과가 주어입니다. 우리 쪽이 반대 행동을 했다는 뜻이 아닙니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

against 뒤에서 무엇과 반대되는지 확인하세요. 사람의 선택, 정책과의 충돌, 불리한 결과를 모두 ‘반대 방향’이라는 기억 단서로 연결할 수 있지만 역사적 어원 설명은 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

go against + 명사/대명사. go against it / go against her wishes처럼 against 뒤에 대상을 둡니다. go it against로 분리하지 않습니다. go–went–gone. The decision has gone against us.에서 완료형은 gone입니다.

Common pairings

go against advice · go against your principles · go against expectations · a decision goes against someone

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ go it against → ✓ go against it. ✕ has went against → ✓ has gone against. goes against policy를 무조건 법률 위반이라고 번역하지 않습니다. policy의 범위는 문맥에서 확인합니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

go는 영국 /ɡəʊ/, 미국 /ɡoʊ/입니다. against는 /əˈɡenst/로 표시되는 발음이 있으며 /əˈɡeɪnst/ 변이도 있습니다. 두 번째 음절에 강세를 둡니다. 동사 표현은 go against로 띄어 씁니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford go against

Try it (짧게 확인해 보기)

1. go against it / go it against 중 맞는 어순은?

정답 확인

go against it입니다. against 뒤에 대명사를 놓습니다.

2. The decision went against us.는 우리가 그 결정에 반대했다는 뜻인가요?

정답 확인

이 문장에서는 결정이 우리에게 불리하게 나왔다는 뜻입니다. 주어와 대상을 함께 살펴야 합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

go against는 무엇에 반대·충돌하는지, 또는 누구에게 불리한 결과인지 against 뒤에서 확인합니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다