THE READING ROOM · Jyoung
get away with
잘못을 하고도 들키거나 처벌받지 않다
규칙을 어기거나 잘못을 했는데도 들키지 않거나 불이익을 피하는 상황에서 씁니다. 반드시 심각한 범죄일 필요는 없습니다. 잘못을 하고도 비난이나 처벌을 피한다는 뜻이 기본입니다. 최소한의 방법으로도 문제없이 해낸다는 뜻도 있어, 모든 문장을 범죄나 속임수로 해석하지 않습니다.

01이런 상황에서 씁니다
잘못하고도 책임을 피할 때
문제가 된 행동이 있었는데 불리한 결과를 받지 않습니다. 행동이 정당하다는 뜻은 아닙니다.
He got away with lying about the mistake.
그는 실수에 관해 거짓말하고도 책임을 피했다.
with 뒤는 lying입니다.
They shouldn’t be allowed to get away with such behaviour.
그런 행동을 하고도 그냥 넘어가게 해서는 안 된다.
허용하지 말자는 평가입니다.
앞서 나온 잘못을 it으로 받을 때
무슨 행동인지 이미 알고 있습니다. 대명사는 with 뒤에 놓고 세 단어를 유지합니다.
She thought nobody would notice and she could get away with it.
그녀는 아무도 알아차리지 않아 그냥 넘어갈 수 있다고 생각했다.
생각이며 실제 성공을 확정하지 않습니다.
You won’t get away with this again.
이번에도 이렇게 그냥 넘어갈 수는 없을 거야.
강한 경고의 말투입니다.
최소한의 방법으로도 가능할지 말할 때
가장 좋은 방법은 아니어도 충분할지 검토합니다. 이 뜻은 반드시 잘못이나 처벌과 관계있는 것은 아닙니다.
Could we get away with one large table instead of two?
큰 탁자 하나로도 충분할까요, 둘 대신에요?
대안의 충분함을 묻습니다.
For a short visit, I can get away with a small bag.
짧은 방문이라면 작은 가방으로도 충분하다.
최소 준비물의 맥락입니다.
부족한 준비가 통하지 않았을 때
예전에 가능했던 방식이 이번에는 충분하지 않습니다. 결과를 단정하기 전에 can·could·부정을 봅니다.
We can’t get away with a vague answer this time.
이번에는 모호한 답으로 넘어갈 수 없다.
부족한 답이 통하지 않습니다.
I didn’t think I could get away with doing less preparation.
나는 준비를 덜 하고도 괜찮을 거라고 생각하지 않았다.
doing은 with 뒤입니다.
02문장에 넣는 법
Get away with cheating에서 with는 전치사이므로 cheating을 씁니다. Cheat 원형을 바로 붙이지 않습니다.
대명사는 get away with it입니다. Get it away with나 get away from it과 섞지 않습니다.
Get–got–got/gotten입니다. Could get away with는 가능성·생각일 수 있어 실제 회피 성공으로 단정하지 않습니다.
get away with + 명사/동명사 . 대명사도 get away with it. get–got–got(영국식)/gotten(미국식에서 흔함). get it away with로 분리하지 않습니다.
03헷갈리지 마세요
Get away는 떠나거나 벗어나는 뜻입니다. Get away with는 행동의 불리한 결과를 피하거나 최소한으로 해내는 뜻입니다.
Escape punishment는 처벌 회피를 직접 말합니다. 작은 가방으로 충분하다는 용법에 처벌이라는 뜻을 억지로 넣지 않습니다.
‘그 행동을 했는데도 괜찮게 넘어갔다’가 핵심입니다. You won’t get away with this는 잘못을 그냥 넘어가지 않겠다는 말입니다. 항상 앞으로도 처벌받지 않는다는 보장은 아닙니다.
04이렇게 말해 보세요
업무 질을 강조하며 “We can’t get away with an estimate; we need accurate figures.”라고 할 수 있습니다. 대략치만으로는 안 된다는 뜻입니다.
경고형 “You won’t get away with this.”는 강한 대립을 만들 수 있으므로 어조와 관계를 고려합니다.
더 알아보기
영문 뜻
To avoid being caught or punished for doing something wrong; also, to manage with something less than ideal. 잘못을 하고도 넘어가다; 부족한 조건으로도 어떻게든 해내다.
발음과 추가 설명
away는 /əˈweɪ/로 뒤 음절에 강세가 있습니다. with는 /wɪð/ 또는 /wɪθ/로 발음하며 마지막 전치사를 남깁니다.
get away with cheating / get away with it / not get away with a lie. 대상을 with 뒤에 둡니다.
참고한 자료
오늘의 한 줄get away with는 행동의 불리한 결과를 피한다는 뜻이며, with 뒤에 명사나 동명사를 둡니다.
답글 남기기