THE READING ROOM · Jyoung

face up to

피하고 싶은 현실을 인정하고 마주하다

어려운 사실을 모른 척하지 않고 인정해야 할 때 face up to를 씁니다. 직시한다는 태도와 함께 그 문제에 대처할 필요성을 말합니다. 회피하고 싶은 사실이나 어려움이 존재한다는 점을 인정하는 표현입니다. 문제를 직시하는 태도와 실제 해결 완료를 구별하세요.

험한 산과 계곡을 바라보며 앞으로 나아갈 준비를 하는 등산객
험한 산과 계곡을 바라보며 앞으로 나아갈 준비를 하는 등산객

01이런 상황에서 씁니다

문제의 존재를 인정할 때

문제가 없다고 생각하거나 피하다가 현실을 받아들입니다. 좋아서 동의한다는 뜻은 아닙니다.

We have to face up to the problem.

우리는 그 문제를 회피하지 말고 직시해야 한다.

problem이 인정할 대상입니다.

She finally faced up to the truth.

그녀는 마침내 진실을 받아들였다.

해결 결과까지는 뜻하지 않습니다.

실수를 인정할 때

자신의 선택이 잘못됐음을 외면하지 않습니다. 책임 인정 이후 무엇을 할지는 다른 문장으로 덧붙일 수 있습니다.

He faced up to his mistake and apologised.

그는 자신의 실수를 인정하고 사과했다.

사과는 별도로 밝힌 행동입니다.

It took me time to face up to what I had done.

내가 한 일을 직시하는 데 시간이 걸렸다.

what절이 인정할 내용입니다.

받아들일 사실을 절로 설명할 때

짧은 명사만으로는 무엇이 문제인지 불명확할 수 있습니다. the fact that 뒤에 완전한 내용을 넣습니다.

We must face up to the fact that the plan isn’t working.

우리는 계획이 효과가 없다는 사실을 인정해야 한다.

that절이 fact를 설명합니다.

She faced up to the fact that she needed help.

그녀는 도움이 필요하다는 사실을 받아들였다.

도움 필요성을 인정합니다.

행동이나 부담을 받아들일 때

피하고 싶은 일을 해야 한다는 현실을 인정합니다. to 뒤의 행동은 -ing로 연결합니다.

He struggled to face up to having less free time.

그는 자유 시간이 줄었다는 현실을 받아들이기 어려워했다.

having은 전치사 뒤입니다.

We need to face up to it before making another promise.

또 약속하기 전에 우리는 그 현실을 인정해야 한다.

it은 to 뒤입니다.

02문장에 넣는 법

Face up to the facts에서 to는 전치사입니다. 대명사는 face up to it이며 face it up to가 아닙니다.

Face up to making changes처럼 행동을 명사화해 넣을 수 있습니다. To make로 부정사처럼 잇지 않습니다.

Face–faced–faced이며 facing에서는 e가 빠집니다. The fact that 뒤에 주어·동사가 있는 절을 넣습니다.

face up to + 명사/대명사/동명사 : face up to it. face up to the fact that + 절 도 씁니다. 비분리형, face–faced–faced. to는 전치사입니다.

03헷갈리지 마세요

Face a problem은 문제에 직면하거나 맞선다는 말입니다. Face up to는 회피하던 현실을 인정하는 태도가 더 드러납니다.

Solve the problem은 해결 결과를 말합니다. Face up to the problem만으로 해결을 마쳤다고 번역하지 않습니다.

‘직시하다’, ‘회피하지 않고 받아들이다’가 핵심입니다. 이미 문제를 완전히 해결했다는 뜻은 아니며, 행복하게 받아들여야 한다는 말도 아닙니다.

04이렇게 말해 보세요

자신의 판단을 설명하며 “I had to face up to the fact that I couldn’t do everything alone.”이라고 할 수 있습니다.

업무에서는 “We’ve faced up to the issue; now we need a practical response.”처럼 인정과 대응을 나눠 말할 수 있습니다.

더 알아보기

영문 뜻

To acknowledge a difficult or unwelcome reality and be willing to deal with it. 불편한 현실·책임을 인정하고 정면으로 마주하다.

발음과 추가 설명

face는 /feɪs/, faced는 /feɪst/입니다. to는 /tə/로 약해질 수 있으며 up to를 생략하지 않습니다.

face up to reality / the facts / responsibilities / a mistake. 자신의 실패, 어려움, 책임을 더 이상 회피하지 않는 상황에 어울립니다.

참고한 자료

오늘의 한 줄face up to는 피하고 싶은 현실을 인정하고 마주하는 것이며, 해결 완료와는 다릅니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다