THE READING ROOM · Jyoung

flip out

감정이 격해져 과하게 반응하다

평소보다 감정 반응이 매우 커서 진정하기 어려운 상황을 구어적으로 말할 때 flip out을 씁니다. 화나 두려움뿐 아니라 너무 기뻐서 흥분하는 문맥도 있습니다. 화·놀람·충격 때문에 감정 통제가 크게 흔들리는 구어 표현입니다. 단순히 신났다는 말보다 강하며 의학적 진단이나 공황 발작의 이름으로 쓰는 표현은 아닙니다.

놀라거나 기뻐서 입을 크게 벌린 여성과 폭발적인 도형
놀라거나 기뻐서 입을 크게 벌린 여성과 폭발적인 도형

01이런 상황에서 씁니다

갑자기 큰 화가 났을 때

예상하지 못한 잘못을 보고 감정이 격해집니다. 상황을 아주 비격식으로 묘사하므로 업무 보고에서는 행동을 더 구체적으로 말할 수도 있습니다.

He flipped out when he saw the broken window.

그는 깨진 창문을 보고 크게 화를 냈다.

when절이 계기입니다.

She nearly flipped out over the unexpected charge.

그녀는 뜻밖의 요금 때문에 거의 격분할 뻔했다.

nearly는 실제 결과를 약화합니다.

충격적인 소식에 반응할 때

놀람이 너무 커 침착함을 잃는 상황입니다. 실제 어떤 행동을 했는지는 이 표현만으로 자세히 알 수 없습니다.

I flipped out when I realised my passport was missing.

여권이 없다는 것을 깨닫자 나는 크게 당황했다.

놀람과 충격의 맥락입니다.

Don’t flip out; we still have time to fix it.

너무 흥분하지 마. 아직 바로잡을 시간이 있어.

비격식으로 진정을 요청합니다.

강한 놀람을 과장해 이야기할 때

친구 사이에서 예상 밖의 결과를 생생하게 전달할 수 있습니다. 긍정적인 이유인지 부정적인 이유인지 별도 맥락을 줍니다.

She almost flipped out when her name was announced as the winner.

우승자로 이름이 발표되자 그녀는 너무 놀라 어쩔 줄 몰랐다.

좋은 결과에 대한 강한 놀람입니다.

I thought he would flip out when he heard the news.

나는 그 소식을 들으면 그가 크게 흥분할 줄 알았다.

실제 반응이 아닌 예상입니다.

상대 반응을 조심스럽게 설명할 때

그 사람이 감정을 격하게 표현했다고 말합니다. 누군가의 성격이나 정신 건강 전체를 단정하는 표현으로 확대하지 않습니다.

He flipped out at me over a small mistake.

그는 작은 실수를 두고 내게 크게 화를 냈다.

at 뒤는 반응을 향한 상대입니다.

I didn’t mean to make a scene, but I flipped out.

소란을 피울 생각은 아니었지만 감정을 주체하지 못했다.

자신의 반응을 설명합니다.

02문장에 넣는 법

She flipped out은 감정 반응의 자동사 문형입니다. She flipped out me처럼 사람을 직접 목적어로 붙이지 않습니다.

원인은 over the bill 또는 when she heard it으로 덧붙이고 상대는 at me로 표현할 수 있습니다.

Flip–flipped–flipped이며 flipping에도 p를 겹칩니다. Fliped로 쓰지 않고 flipped의 끝 /t/를 남깁니다.

보통 사람 + flip out 으로 쓰고, 원인은 over + 명사, when + 절로 덧붙입니다. flip–flipped–flipped, flipping처럼 p를 겹칩니다. 이 감정 용법에는 직접목적어를 넣지 않습니다.

03헷갈리지 마세요

Be excited는 신나거나 기대하는 상태로 감정 통제 상실이 필수는 아닙니다. Flip out은 훨씬 격한 반응입니다.

Get angry는 화가 난다는 뜻을 직접 말합니다. Freak out도 강한 놀람이나 불안 등에 쓰는 구어 표현으로 문맥을 확인합니다.

‘멘붕 오다’, ‘뒤집어지다’처럼 번역할 수 있지만 상황을 읽어야 합니다. 정신 질환이나 의학적 공황 발작의 진단 용어는 아닙니다.

04이렇게 말해 보세요

친구에게 “I nearly flipped out when I saw the bill.”이라고 할 수 있습니다. Almost나 nearly가 실제 반응의 정도를 바꿉니다.

공식 기록에서는 “He shouted and left the room.”처럼 관찰한 행동을 적으면 모호한 감정 평가를 줄일 수 있습니다.

더 알아보기

영문 뜻

To react very strongly and lose emotional control, for example through anger, fear or excitement. 버럭 화내다, 크게 흥분하다, 자제력을 잃다. 비격식 표현입니다.

발음과 추가 설명

flip은 /flɪp/, flipped는 /flɪpt/입니다. 짧은 /ɪ/를 유지하고 -ed를 새 음절로 읽지 않습니다.

flip out over a mistake / flip out when hearing news / Don’t flip out. 부정적 또는 긍정적 반응인지는 원인과 주변 말을 함께 봅니다.

참고한 자료

오늘의 한 줄flip out은 비격식적인 강한 감정 반응으로, 화·두려움·기쁨을 문맥에서 구분합니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다