THE READING ROOM · Jyoung

fend off

공격·위협·곤란한 질문 등을 막아내거나 받아넘기다.

자신에게 오는 공격이나 원치 않는 시도를 막으면 fend off 라고 합니다. 곤란한 질문을 받아넘기거나 회사가 적대적 인수를 막는 상황에도 씁니다. 공격을 먼저 하는 말이 아니라 자신에게 오는 것을 방어하는 쪽에 초점이 있습니다. try to fend off는 성공이 확정된 말은 아닙니다. 다가오는 공격이나 원하지 않는 접근을 막는 뜻입니다. 질문을 fend off했다고 충실히 답했다는 뜻은 아니므로 대응의 성격을 살펴보세요.

방패와 튕겨 나가는 화살로 공격을 막아내는 사람을 나타낸 비유
방패와 튕겨 나가는 화살로 공격을 막아내는 사람을 나타낸 비유

01이런 상황에서 씁니다

신체적 공격을 막을 때

상대의 접근이나 공격을 막아 자신을 지킵니다. 시도만 했는지 성공했는지는 tried나 managed 같은 말을 함께 읽습니다.

She managed to fend off the attacker.

그녀는 공격자를 막아낼 수 있었다.

managed to가 성공을 나타냅니다.

He used a bag to fend them off.

그는 가방을 이용해 그들을 막았다.

them은 off 앞입니다.

곤란한 질문을 받아넘길 때

질문에 직접 답하지 않고 피해 갑니다. 대답을 잘했다는 칭찬과 같지는 않습니다.

The speaker fended off questions about the budget.

발언자는 예산에 관한 질문을 받아넘겼다.

질문을 회피하는 대응입니다.

She tried to fend off the awkward questions with a joke.

그녀는 농담으로 곤란한 질문을 피하려 했다.

시도이며 성공을 확정하지 않습니다.

비판이나 반대를 막을 때

주장이나 조치에 대한 공격을 방어합니다. 비판이 옳은지 틀린지는 표현 자체가 판단하지 않습니다.

The team fended off criticism of the proposal.

팀은 제안에 대한 비판을 막아냈다.

criticism이 방어 대상입니다.

He presented evidence to fend off the accusations.

그는 의혹을 반박해 막으려고 증거를 제시했다.

to가 대응 목적입니다.

원하지 않는 접근이나 인수 시도를 막을 때

달갑지 않은 접근이 반복되거나 조직의 통제가 위협받습니다. 원치 않는다는 말하는 쪽의 관점이 담깁니다.

She had to fend off unwanted attention all evening.

그녀는 저녁 내내 원하지 않는 관심을 피해야 했다.

unwanted가 접근의 성격입니다.

The company fended off a takeover attempt.

그 회사는 인수 시도를 막아냈다.

완성된 인수가 아닌 시도를 막았습니다.

02문장에 넣는 법

Fend off an attack와 fend an attack off가 가능합니다. 대명사는 fend it off와 fend them off입니다.

Fend–fended–fended입니다. Fended의 -ed는 /ɪd/로 새 음절을 만듭니다.

Try to fend off는 방어를 시도한 말, manage to fend off는 성공한 말입니다. 동사 앞의 표현까지 읽어 결과를 판단합니다.

분리 가능: fend off the attack / fend the attack off . 대명사는 fend it off / fend them off 입니다.

변화는 fend–fended–fended , fending. fended는 -ed가 /ɪd/로 발음됩니다. 명사 앞에는 필요한 관사를 둡니다: an attack / a takeover attempt .

fend off an attack / fend off awkward questions / fend off criticism / fend off unwanted attention .

03헷갈리지 마세요

표현 차이
fend off 다가오는 위협이나 시도를 막습니다.
ward off 위험이나 해로운 영향을 막아냅니다.
avoid 문제나 접촉을 피하는 더 넓은 말입니다.
fend for yourself 스스로 먹고살거나 돌본다는 별도 뜻입니다.

Avoid는 문제나 접촉을 피하는 넓은 말입니다. Fend off는 다가오는 위협이나 원치 않는 것을 저지하는 느낌입니다.

Fend for yourself는 스스로 돌보고 생활한다는 별도 구조입니다. 공격을 막는 fend off와 바꾸지 않습니다.

fend off questions 는 질문을 피하거나 받아넘기는 것입니다. 정확하게 답했다는 뜻은 아닙니다.

fend off a takeover attempt 는 인수 시도를 막는 일입니다. 시도인지 완성된 인수인지 목적어를 구분하면 과장된 번역을 피할 수 있습니다.

04이렇게 말해 보세요

기자회견을 보고 “He fended off the question without giving a clear answer.”라고 할 수 있습니다. 명확히 답하지 않고 피해 갔다는 뜻입니다.

사업 상황에서는 “They are trying to fend off a hostile bid.”처럼 시도 단계인지 명확히 밝혀 주세요.

더 알아보기

영문 뜻

To resist an attack, unwanted approach, question, or other threat. ‘막아내다’, ‘방어하다’, 질문에는 ‘받아넘기다’입니다. 단순히 자리를 피하는 것보다 들어오는 것을 막는 느낌입니다.

발음과 추가 설명

fend는 /fend/, fended는 /ˈfen.dɪd/입니다. off는 영국식 /ɒf/, 미국식은 지역에 따라 /ɑːf/ 또는 /ɔːf/입니다.

방패로 화살을 막는 그림을 기억하되 일상에서 실제 방패가 있어야 하는 것은 아닙니다. off는 접근한 대상이 영향을 주지 못하게 되는 표현의 일부입니다. 질문·접근·위협을 목적어에 넣어 연습하세요. fend for와 단순히 전치사만 바꿔 같은 뜻으로 취급하지 않습니다.

참고한 자료

오늘의 한 줄fend off는 다가오는 공격·질문·시도를 막아내는 말입니다. fend them off의 위치와 fend for의 별도 뜻을 구분하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다