THE READING ROOM · Jyoung

eat up

음식을 다 먹다; 시간·돈 등을 많이 소비하다.

남은 음식을 마저 먹을 때 eat up 이라고 합니다. Eat up!은 식사를 마치라는 말이며 말투에 따라 권유나 지시가 됩니다. 통근이나 수리 비용이 시간·돈을 많이 잡아먹는다고 할 때도 씁니다. 감정에 사로잡히거나 이야기를 열렬히 받아들이는 별도 비유적 뜻도 있습니다. 음식은 다 먹는 뜻이고 시간·돈은 많이 소모하는 비유입니다. 자원 문맥에서는 문장에 all이나 most가 있는지 보고 얼마나 남았는지 구별하세요.

거의 비운 그릇 앞에서 식사를 마무리하는 사람
거의 비운 그릇 앞에서 식사를 마무리하는 사람

01이런 상황에서 씁니다

음식을 마저 먹을 때

접시에 남은 음식을 끝까지 먹습니다. 목적어 없이 Eat up!이라고 권할 수도 있습니다.

We ate up the remaining sandwiches.

우리는 남은 샌드위치를 다 먹었다.

남은 음식 전체입니다.

The soup is getting cold, so eat up.

수프가 식으니 마저 드세요.

알려진 음식이라 목적어가 없습니다.

시간을 많이 빼앗길 때

다른 일에 쓸 시간이 한 작업 때문에 줄어듭니다. 시간을 물리적으로 먹는 것이 아닙니다.

Answering emails eats up a lot of my morning.

이메일에 답하는 일이 오전 시간을 많이 잡아먹는다.

a lot of가 소비량입니다.

The delay ate up most of our preparation time.

지연 때문에 준비 시간 대부분이 없어졌다.

most는 대부분이며 전부와 다릅니다.

돈이나 자원이 소모될 때

유지비가 커서 저축이나 예산이 많이 줄어듭니다. 자원 소비와 소비 완료를 구별합니다.

Repairs have eaten up most of our savings.

수리비로 저축 대부분을 썼다.

현재완료는 eaten입니다.

That old heater eats up electricity.

그 낡은 난방기는 전기를 많이 쓴다.

전기를 다 없앤다는 뜻은 아닙니다.

감정이 사람을 괴롭힐 때

죄책감이나 걱정이 마음을 심하게 차지하는 비유입니다. 사람을 목적어로 두거나 수동 표현으로 나타냅니다.

Guilt was eating him up.

죄책감이 그를 괴롭히고 있었다.

him이 감정의 영향을 받습니다.

She was eaten up with worry before the results arrived.

그녀는 결과가 오기 전 걱정에 사로잡혀 있었다.

eaten up with는 상태입니다.

02문장에 넣는 법

Eat up the food와 eat the food up이 가능합니다. 대명사는 eat it up 또는 eat them up입니다.

Eat–ate–eaten이므로 has eaten up이라고 합니다. Has ate up은 쓰지 않습니다.

The costs ate up most of the budget은 대부분의 예산을 쓴 말입니다. 자원 뜻에서 언제나 전량 소모라고 덧붙이지 않습니다.

분리 가능: eat up the food / eat the food up . 대명사는 eat it up / eat them up . Eat up!처럼 목적어 없는 권유도 가능합니다.

변화는 eat–ate–eaten , eating. 현재완료는 has eaten up . 감정의 비유는 be eaten up with guilt 같은 구조도 있습니다.

eat up your dinner / eat up time / eat up savings / eat a story up / be eaten up with worry .

03헷갈리지 마세요

표현 차이
eat up 다 먹거나 자원을 많이 소모합니다.
eat 먹는 행동으로 완성은 필수 아닙니다.
use up 자원을 다 써 버리는 데 초점이 있습니다.
eat away at 조금씩 손상시키거나 계속 괴롭히는 다른 구조입니다.

Eat는 먹는 행동이고 eat up은 음식을 다 먹는 데 초점을 둡니다. Up을 단순히 위쪽으로 번역하지 않습니다.

Use up은 자원을 다 써 버리는 뜻이 두드러집니다. Eat up money는 많이 소비한다는 맥락도 있으므로 양을 나타내는 말을 봅니다.

eat up your dinner 는 저녁을 마저 먹는 것입니다. Repairs ate up our savings. 는 수리에 저축을 많이 썼다는 뜻이지 돈을 실제로 먹었다는 말이 아닙니다.

Guilt was eating him up. 은 죄책감이 그를 괴롭히는 비유입니다. 목적어가 음식·자원·사람 중 무엇인지 확인하세요.

04이렇게 말해 보세요

시간 관리에서는 “Travel eats up two hours of my day.”라고 할 수 있습니다. 이동 때문에 하루 두 시간이 든다는 말입니다.

섭취를 강요하는 말투가 부담스러운 상황에서는 “Would you like some more?”처럼 상대 의사를 물을 수 있습니다. Eat up!의 명령형과 구별하세요.

더 알아보기

영문 뜻

To eat all of something, or use a large amount of a resource. 핵심 뜻은 ‘다 먹다’, ‘많이 소모하다’입니다. eat something up은 이야기를 열광적으로 받아들이는 뜻도 문맥에 따라 가능합니다.

발음과 추가 설명

eat는 /iːt/, ate는 미국식 /eɪt/, eaten은 /ˈiː.tən/입니다. 과거분사와 과거형을 구별합니다.

그릇에 있던 음식이 줄어드는 장면으로 완성의 느낌을 기억하세요. up을 실제로 위까지 먹는 방향으로 설명하지 않습니다. 시간이나 돈에도 이 이미지가 적용되지만 모든 자원이 반드시 0이 되어야 한다는 뜻은 아닙니다. eats up two hours는 하루 전체가 아니라 두 시간을 소비합니다.

참고한 자료

오늘의 한 줄eat up은 음식의 완성이나 자원의 큰 소비를 나타냅니다. 목적어로 뜻을 구분하고 eat it up과 eaten을 함께 익히세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다