drive away
차로 떠나다·사람이 떠나거나 오지 않게 만들다

서점 앞에서 인사를 마친 운전자가 차를 몰고 떠나고, 보도에 선 친구가 손을 흔듭니다. 안전한 일상 출발 장면입니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
차로 자리를 떠나는 장면과 어떤 행동 때문에 사람이 떠나거나 방문을 피하는 상황을 표현할 수 있습니다. 목적어와 문맥을 보고 두 뜻을 구별하세요.
English meaning (What does it mean?)
To leave by driving; also, to cause someone to leave or avoid a place or person.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
차량 문맥에서는 ‘차로 떠나다’입니다. drive customers away는 ‘고객이 발길을 끊거나 오기를 꺼리게 만들다’에 가깝습니다. 고객이 불쾌한 존재라는 뜻도, 반드시 차로 실어 보냈다는 뜻도 아닙니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
leave는 이동 수단을 지정하지 않는 넓은 표현입니다. drive away는 차량으로 떠나는 뜻을 담습니다. customer retention은 기존 고객의 지속 이용을 유지하는 명사구이고, drive customers away는 사람들이 이용하거나 방문하고 싶지 않게 만드는 동사 문형입니다. 단순히 고객 수가 줄었다고 그 원인까지 증명되는 것은 아닙니다.
명사 driveaway는 운전자를 통한 차량 운송이나 정차 후 출발을 가리킵니다. 고객 이탈을 뜻하는 동사의 명사형으로 아무 문장에나 교체하지 않습니다.
In real life (언제 쓰나요?)
After saying goodbye, Hana got into her car and drove away.
하나는 작별 인사를 한 뒤 차에 타서 차를 몰고 떠났다.
직접 목적어 없이 운전해 떠나는 뜻입니다.
The manager worried that the rude replies might drive customers away.
관리자는 무례한 답변 때문에 고객들이 발길을 끊을지도 모른다고 걱정했다.
might와 worried는 우려와 가능성이며 실제 고객 이탈을 확정하지 않습니다.
We didn’t want to drive the visitors away; we wanted them to feel welcome.
우리는 방문객들을 떠나게 만들고 싶지 않았다. 그들이 환영받는다고 느끼기를 바랐다.
the visitors를 대명사로 바꾸면 drive them away처럼 가운데에 둡니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
away는 기준점에서 멀어지는 방향을 떠올리게 합니다. 차가 멀어지는 장면과 사람이 관계·장소를 피하게 되는 장면을 구별해 기억하세요. 목적어가 있는 drive someone away도 문맥에 따라 차로 데려가거나 떠나게 만드는 뜻일 수 있습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
She drove away는 자동사 문형입니다. 사람을 떠나게 만드는 뜻은 drive away customers / drive customers away / drive them away처럼 씁니다. 차를 다른 곳으로 몰고 가면 drive the car away도 가능합니다. drive–drove–driven; driving. 문형 하나를 모든 뜻에 적용하지 않습니다.
Common pairings
get in and drive away · slowly drive away · drive customers away · drive visitors away
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ drive away them → ✓ drive them away
✕ has drove away → ✓ has driven away
drive someone away를 언제나 ‘차에 태워 보내다’로 옮기지 마세요. 행동이나 서비스가 주어라면 사람이 머물거나 찾아오고 싶지 않게 만든다는 뜻인지 확인합니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
drive /draɪv/, driven /ˈdrɪvn/, driving /ˈdraɪvɪŋ/. drove의 영국식 발음은 /drəʊv/입니다. 이 동사는 drive away처럼 띄어 씁니다. 과거형을 drived로 만들지 마세요.
Collins의 미국 영어 명사 driveaway는 고용된 운전자가 차를 목적지로 운송하는 일이나 정차 상태에서 차가 움직이기 시작하는 일을 가리킵니다. 고객이 떠나게 만드는 동사를 붙여 쓴 형태로 임의 교체하지 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 그들을 떠나게 만들다: drive away them / drive them away?
정답 확인
drive them away입니다. 대명사 목적어는 가운데에 둡니다.2. Rude replies might drive customers away이면 실제로 모든 고객이 떠났다는 뜻인가요?
정답 확인
아니요. 고객이 떠나거나 이용을 피하게 될 가능성을 말하며 실제 결과와 모든 고객에 대한 단정은 아닙니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
drive away는 차로 떠나기, drive someone away는 문맥에 따라 그 사람이 떠나거나 오지 않게 만들기입니다.
답글 남기기