THE READING ROOM · Jyoung
call out
큰 소리로 부르다; 잘못을 지적하다; 도움을 위해 불러 오다.
멀리 있는 사람에게 이름을 외치거나, 부정확한 주장에 이의를 제기하거나, 수리를 위해 전문가를 부를 때 call out 이 쓰입니다. 하나의 한국어 번역만으로 모든 상황을 처리하기 어렵습니다. 이름이나 말이 목적어인지, 사람이 목적어인지, 뒤에 on이나 for가 있는지 확인하세요. 큰 소리, 잘못의 지적, 도움 요청 중 어떤 의미인지 문맥이 알려 줍니다. 큰 목소리·잘못의 지적·전문가 호출을 나누어 읽습니다. 사람 목적어와 to 뒤의 상대는 문장에서 서로 다른 역할입니다.

01이런 상황에서 씁니다
이름이나 말을 크게 외칠 때
멀리 있거나 주목하지 않는 사람이 듣도록 크게 말합니다. out 뒤에 실제 외친 말을 명사나 인용문으로 넣을 수 있습니다. 비판이라는 뜻은 필수가 아닙니다.
The teacher called out each student’s name.
교사는 학생들의 이름을 하나씩 크게 불렀다.
name이 크게 말한 내용입니다.
“Wait!” she called out from the doorway.
“기다려!” 그녀가 문간에서 외쳤다.
직접 외친 말을 인용했습니다.
멀리 있는 사람에게 말을 걸 때
크게 소리를 내어 상대의 주의를 끕니다. 이때 to 뒤의 사람이 직접 목적어는 아닙니다. 뒤에 잘못이나 비판 내용이 없다면 비난으로 읽지 않습니다.
He called out to his friend across the street.
그는 길 건너 친구에게 큰 소리로 말을 걸었다.
to 뒤가 소리를 듣는 상대입니다.
I called out to her, but she didn’t hear me.
나는 그녀에게 크게 불렀지만 그녀는 듣지 못했다.
외침이 실제 청취 성공까지 보장하지는 않습니다.
잘못된 주장이나 행동에 이의를 제기할 때
누군가의 행동을 비판하거나 해명을 요구하는 비격식 뜻입니다. 단순한 사실 알림보다 사람의 책임을 문제 삼는 맥락일 수 있습니다. 무엇 때문인지 for나 on 뒤에 덧붙입니다.
She called him out for copying someone else’s work.
그녀는 남의 작업을 베낀 것에 대해 그를 지적했다.
him은 직접 목적어, for 뒤는 이유입니다.
The journalist called the speaker out on the false claim.
기자는 그 발언자의 거짓 주장에 이의를 제기했다.
on 뒤가 문제 삼는 사안입니다.
전문가에게 와 달라고 요청할 때
수리가 필요해 전문가를 현장으로 부릅니다. 전화 통화했다는 사실보다 와서 일을 해 달라는 요청이 중요합니다. 호출이 있었다고 실제 도착한 결과까지 같지는 않습니다.
We called out an engineer to inspect the fault.
우리는 고장을 살펴보도록 기술자를 불렀다.
to inspect는 호출의 목적입니다.
The plumber was called out late at night.
배관공은 밤늦게 현장으로 호출됐다.
호출받은 사람의 관점인 수동태입니다.
02문장에 넣는 법
Call out the name과 call the name out은 일반 명사 어순입니다. 대명사는 call it out처럼 가운데입니다.
비판은 call him out for lying, 큰 소리로 말을 거는 것은 call out to him입니다. to의 목적어와 직접 목적어를 섞지 않습니다.
The engineer was called out은 수동태입니다. Called의 끝은 /d/이며 동사 call out에 명사 call-out의 하이픈을 붙이지 않습니다.
큰 소리: call out a name / call a name out , call out to someone . 사람을 지적하기: call someone out on/for something . on 뒤에는 문제 삼는 주장이나 사안, for 뒤에는 행동이나 이유가 자주 옵니다.
전문가를 부르기: call out a plumber / call a plumber out . 대명사 목적어는 call him out 처럼 가운데 둡니다. out to me의 me는 직접 목적어가 아니라 to의 목적어입니다.
변화: call – called – called , 진행형 calling.
call out someone’s name / call out to a friend / call someone out for lying / call out an engineer .
03헷갈리지 마세요
| 표현 | 차이 |
|---|---|
| call out | 크게 말하기, 잘못 지적하기, 도움을 위해 부르기 등 문맥별 뜻이 있습니다. |
| shout | 큰 소리로 말하는 행동에 초점을 둡니다. |
| point out | 사실이나 문제에 주의를 돌립니다. 반드시 사람을 비판하지는 않습니다. |
| call someone | 전화하다 등의 뜻입니다. 현장으로 와 달라는 뜻은 별도 문맥이 필요합니다. |
Shout는 큰 소리의 행동에 초점을 둡니다. Call out은 이름을 외치거나 전문가를 부르는 등 문맥별 뜻을 확인해야 합니다.
Point out은 사실이나 부분에 주의를 돌리는 표현으로 반드시 사람을 비판하지 않습니다. Call someone out의 비판 뜻은 책임이나 잘못의 맥락이 더 두드러질 수 있습니다.
call out a name 은 이름을 큰 소리로 부르는 말입니다. call someone out on a false claim 은 그 사람의 거짓 주장에 문제를 제기하는 말입니다.
call out a plumber 는 배관공을 현장으로 부르는 상황에 쓸 수 있습니다. 단순히 전화 통화를 했다는 사실보다 와서 도와 달라고 요청하는 의미가 중요합니다.
04이렇게 말해 보세요
사실 관계를 확인하는 대화에서는 “She called me out on the inaccurate figures.”라고 말할 수 있습니다. 부정확한 수치에 대해 지적받았다는 뜻입니다.
집 수리 경험은 “We had to call a technician out because the heating stopped.”이라고 할 수 있습니다. 난방이 멈춰 기사를 불렀다는 뜻입니다.
더 알아보기
영문 뜻
To speak loudly, ask a specialist to come, or challenge someone about unacceptable behaviour. 큰 소리로 부르는 뜻은 실제 음량과 관련됩니다. 잘못을 지적하는 뜻은 반드시 소리를 질러야 하는 것은 아닙니다.
발음과 추가 설명
call은 영국식 /kɔːl/, 미국식 /kɑːl/입니다. called는 /d/로 끝납니다. 명사와 동사의 표기·강세를 구별합니다.
목소리를 밖으로 보내 사람들이 듣게 한다는 장면으로 큰 소리의 뜻을 기억할 수 있습니다. 그러나 이 이미지 하나로 모든 의미를 설명하지는 못합니다. 잘못을 지적하는 용법에서는 행동이나 주장을 드러내 문제 삼는 감각이 중요합니다. 공개적인 지적에 흔히 쓰이지만 항상 많은 청중이나 확성기가 있어야 하는 것은 아닙니다.
참고한 자료
오늘의 한 줄call out은 문맥에 따라 크게 부르기, 잘못 지적하기, 도움을 위해 부르기입니다. 사람 목적어와 on/for 뒤의 내용을 함께 읽으세요.
답글 남기기