corporate restructuring
기업의 조직·사업·재무 구조를 재편하는 일

도서관형 사무실에서 부서를 상징하는 나무 블록의 배치를 바꾸는 가상의 출판사 구성원들
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
corporate restructuring은 기업 구조조정입니다. 인력 감축이 포함될 수 있지만 부서 재배치나 사업·재무 구조의 변경도 포함하므로 항상 ‘해고’로 번역하지 않습니다.
English meaning (What does it mean?)
A reorganisation of a company’s structure or operations to change how it functions.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
어떤 구조를 어떻게 바꾸는지 본문에서 확인해야 합니다. 구조조정 계획이 있다는 사실만으로 감원 규모나 경영 개선의 성공을 추정할 수는 없습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
downsizing은 규모 축소에 초점을 둡니다. reorganisation은 재편이라는 넓은 표현입니다. corporate restructuring이 항상 downsizing인 것은 아닙니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The publisher announced a corporate restructuring plan.
그 출판사는 기업 구조조정 계획을 발표했다.
발표한 계획과 실행 결과는 다릅니다.
Corporate restructuring brought two departments into one team.
기업 구조조정으로 두 부서가 하나의 팀으로 합쳐졌다.
구체적인 조직 변경을 설명합니다.
The report does not say whether the corporate restructuring will involve job cuts.
그 보고서는 기업 구조조정에 감원이 포함될지는 말하지 않는다.
없는 정보를 단정하지 않는 문장입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
re-는 다시, structure는 구조라는 연결로 기억할 수 있습니다. 실제 변경 내용이 합병·사업 재편·부채 조정 중 무엇인지 따로 확인하세요.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
corporate restructuring; a corporate restructuring plan; undergo restructuring. restructuring은 과정의 불가산 용법과 한 차례 재편을 가리키는 가산 용법이 모두 있습니다.
Common pairings
undergo corporate restructuring · a restructuring plan · major restructuring
Common mistakes (자주 하는 실수)
restructuring을 무조건 layoffs로 바꾸지 않습니다. plans for restructuring과 completed restructuring을 같은 상태로 번역하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
미국식 restructuring /ˌriːˈstrʌk.tʃɚ.ɪŋ/. corporate와 restructuring은 두 단어이며 restructuring 자체는 한 단어입니다.
참고: Cambridge 1
Try it (짧게 확인해 보기)
1. corporate restructuring은 반드시 감원인가요?
정답 확인
아닙니다. 조직·사업·재무 구조 등의 재편을 뜻할 수 있습니다.
2. 과정을 말하는 restructuring은 불가산으로도 쓰나요?
정답 확인
네. The company is undergoing restructuring처럼 씁니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
corporate restructuring은 기업 구조의 재편입니다. 감원 여부와 실제 변경 범위를 확인하세요.
답글 남기기