THE READING ROOM · Jyoung

corporate governance

기업을 지휘·통제하는 의사결정과 책임의 체계

가상의 출판사 이사회가 빈 정책 자료를 두고 책임과 운영 체계를 논의하는 손그림

가상의 출판사 이사회가 빈 정책 자료를 두고 책임과 운영 체계를 논의하는 손그림

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

corporate governance는 기업이 어떤 책임과 절차로 지휘·감독되는지를 말합니다. 일상적인 업무 관리나 정부라는 뜻의 government와 구별해 읽어 보세요.

English meaning (What does it mean?)

The arrangements and practices through which a company is directed and overseen at its highest levels.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

이사회·경영진 등의 권한과 책임, 의사결정·감독 방식에 관한 말입니다. 비리 방지뿐 아니라 경영의 책임 구조를 논의할 때도 사용합니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

management는 일상적인 경영·관리도 포함하는 넓은 말입니다. governance는 방향·책임·감독 체계에 초점을 둘 수 있습니다. government는 정부나 통치기관을 말하는 다른 명사입니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The report examines corporate governance at small publishing companies.

그 보고서는 소규모 출판사의 기업 지배구조를 살펴본다.

추상적인 체계를 다루는 불가산 용법입니다.

The board reviewed its corporate governance guidelines.

이사회는 기업 지배구조 지침을 검토했다.

guidelines가 복수여도 governance 자체를 복수로 만들지 않습니다.

Clear reporting responsibilities are part of good corporate governance.

명확한 보고 책임은 좋은 기업 지배구조의 일부다.

책임 체계에 관한 설명이며 수익 보장이 아닙니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

‘오늘 일을 어떻게 처리하나’보다 ‘누가 어떤 권한과 책임으로 결정하고 감독하나’를 묻는 표현입니다. 회사가 크다는 뜻이나 정부가 운영한다는 뜻은 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

corporate + 불가산명사 governance; improve corporate governance; standards of corporate governance. 특정 체계를 가리킬 때는 문맥에 따라 the를 사용할 수 있습니다.

Common pairings

good corporate governance · corporate governance guidelines · governance standards

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ corporate government (기업 지배구조라는 뜻) → ✓ corporate governance. 일반적인 추상 개념에서 a corporate governance라고 세지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

미국식 /ˌkɔːr.pɚ.ət ˈɡʌv.ɚ.nəns/. governance와 government는 철자와 끝부분이 다릅니다.

참고: Cambridge 1

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 기업 지배구조: corporate governance / government?

정답 확인

corporate governance입니다.

2. 이 표현은 일상 업무 처리만을 뜻하나요?

정답 확인

아닙니다. 고위 의사결정·감독·책임 체계에 초점이 있습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

corporate governance는 기업의 방향과 감독·책임 체계입니다. government와 구별하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다