come down
내려오다·수치가 낮아지다·비나 눈이 내리다

성인이 집 안 계단을 내려오고 아래층 식탁 옆의 가족이 기다립니다. 높은 위치에서 낮은 위치로 오는 가상의 장면입니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
아래층으로 내려오는 움직임뿐 아니라 가격·온도 등 수준이 낮아지는 변화에도 씁니다. 무엇을 낮추는 사람보다 내려가는 대상 자체를 주어로 삼습니다.
English meaning (What does it mean?)
To move or fall to a lower level; with prices or temperatures, to become lower; with rain or snow, to fall.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
사람은 ‘내려오다’, 가격은 ‘내리다’, 비나 눈은 ‘내리다’입니다. come down만으로 폭우나 폭설이라는 뜻은 아닙니다. hard나 in torrents 같은 말이 세기를 더할 수 있습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
bring down은 누군가 무엇을 낮추는 타동사 표현입니다. Prices came down은 가격이 낮아진 결과, The shop brought prices down은 가게가 낮춘 행동을 말합니다. 명사 comedown은 지위나 대우가 전보다 떨어진 상황을 가리킬 수 있으며 모든 가격 인하의 명사는 아닙니다.
In real life (언제 쓰나요?)
When dinner was ready, Jo came down from the upstairs room.
저녁이 준비되자 조는 위층 방에서 내려왔다.
아래층에 있는 사람을 기준으로 내려오는 장면입니다.
The price of that desk came down from eighty dollars to sixty.
그 책상의 가격이 80달러에서 60달러로 내렸다.
가상 가격입니다. from은 이전 금액, to는 바뀐 금액을 나타내며 차이는 20달러입니다.
Snow was coming down as we watched through the window.
우리가 창밖을 보고 있을 때 눈이 내리고 있었다.
눈이 내리는 상황이지 폭설이라고 단정하는 문장은 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
물리적인 높이나 수치의 수준이 아래로 움직인다고 생각하세요. 그러나 come down on, come down to, come down with는 뒤의 말까지 함께 읽어야 하는 다른 문형입니다. down만 보고 모두 ‘가격이 내리다’로 해석하지 않습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
come down from upstairs; prices come down; come down from A to B; come down by + 줄어든 차이; rain/snow comes down. come–came–come, coming입니다. 수치 변화의 주어가 복수 prices면 prices have come down이라고 씁니다.
Common pairings
prices come down · costs come down · come down in price · come down from eighty to sixty · rain comes down
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ The shop came the price down. → ✓ The shop brought the price down.
가격 자체가 내렸다면 The price came down입니다. 최종 금액은 to, 줄어든 차이는 by로 구별하세요. 비·눈 문장에 없는 ‘세차게’를 자동으로 덧붙이지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
come /kʌm/, came /keɪm/, coming /ˈkʌmɪŋ/이며 과거분사는 come입니다. 동사 come down은 띄어 쓰고, 명사 comedown /ˈkʌmdaʊn/은 붙여 씁니다. Collins는 영국 영어에서 명사의 come-down 표기도 제시합니다. 같은 명사의 표기 변형이며, 동사의 하이픈 표기라는 뜻은 아닙니다. 명사는 첫 부분에 주강세가 있고 품사·의미 범위도 동사와 다릅니다.
참고: Oxford come down, Collins come down, Oxford comedown, Oxford come, Collins comedown·come-down.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 80달러에서 60달러가 됐다면 came down to sixty / by sixty 중 무엇인가요?
정답 확인
to sixty입니다. 최종 금액은 to, 줄어든 차이 20달러는 by twenty로 나타냅니다.2. Snow was coming down.은 반드시 폭설이라는 뜻인가요?
정답 확인
아니요. 눈이 내린다는 뜻입니다. 강한 정도는 추가 표현과 문맥으로 판단합니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
come down은 대상 자체가 내려오거나 낮아지는 표현입니다. 누군가 낮추는 bring down과 목적어 구조를 구별하세요.
답글 남기기