come by
입수하다·얻게 되다

성인 독자가 중고 서점에서 찾던 오래된 책을 발견해 직원에게 건네받습니다. 책을 얻게 되는 가상의 장면이며 실제 희귀성이나 가격을 보증하지 않습니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
무엇을 손에 넣었는지, 어떻게 얻게 됐는지 말할 때 씁니다. hard to come by라는 결합은 구하기 어렵다는 말입니다. 이 글은 기존 방문 표현과 구별되는 입수 뜻을 중심으로 다룹니다.
English meaning (What does it mean?)
To manage to obtain something, or to receive it.
북미 영어에서는 잠깐 방문하는 별도 뜻도 있습니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘입수하다’, ‘얻게 되다’입니다. 찾아 구한 물건에도, 어떤 경위로 생긴 것에도 쓸 수 있습니다. 언제나 어렵게 샀다거나 돈을 지불했다는 뜻은 아닙니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
buy는 돈을 내고 사는 방식까지 밝힙니다. come by는 입수 경위가 열려 있어 선물이나 다른 경로일 수도 있습니다. come by the house는 북미의 짧은 방문 뜻으로 drop by와 비슷합니다. come by a book의 입수 뜻과는 문맥을 나누어 읽으세요.
In real life (언제 쓰나요?)
How did you come by that old map?
그 오래된 지도는 어떻게 입수했나요?
how가 입수 경위를 묻습니다. 구매를 전제로 하지 않습니다.
Copies of the first edition are hard to come by.
초판본은 구하기 어렵다.
hard to가 어려움을 덧붙입니다. 모든 come by에 어려움이 필수인 것은 아닙니다.
She came by the book through a friend who was clearing out a shelf.
그녀는 책장을 비우던 친구를 통해 그 책을 얻게 됐다.
through a friend로 입수 경로를 밝히는 가상 용례입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
물건이 어떤 경로를 거쳐 내 손에 들어왔는지 생각해 보세요. 장소가 뒤에 오면 방문일 수 있으므로 얻는 대상인지 찾아가는 장소인지 문맥을 읽어야 합니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
come by something; come by it; be hard/easy to come by. 입수 대상은 by 뒤에 놓습니다. come–came–come; coming입니다. 현재완료는 have come by이며 have came by가 아닙니다.
Common pairings
hard to come by · difficult to come by · come by a copy · how someone came by something
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ How did you come it by? → ✓ How did you come by it?
come by를 언제나 구매하다로 번역하지 않습니다. 현재형·과거형·과거분사 come–came–come을 구별하고 comed라고 만들지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
come /kʌm/, came /keɪm/, coming /ˈkʌmɪŋ/입니다. 과거분사 come은 현재 기본형과 철자가 같습니다. come by는 띄어 쓰고 came by처럼 동사를 활용합니다. 입수 경로의 기억 장면을 확정된 역사적 어원으로 단정하지 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 그것을 입수했다면 came by it / came it by 중 무엇인가요?
정답 확인
came by it입니다. 입수 대상은 by 뒤에 놓습니다.2. come by a book은 반드시 돈을 내고 샀다는 뜻인가요?
정답 확인
아니요. 책을 입수했다는 말이며 구체적인 방법은 문맥에서 확인합니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
come by는 무엇을 얻게 되는 입수 표현입니다. by 뒤의 대상과 입수 경로를 함께 보세요.
답글 남기기