THE READING ROOM · Jyoung

close the books

회계 기간의 기록을 정리해 장부를 마감하다

가상의 독서 모임 회계 담당자가 서재 책상에서 영수증과 계산기·장부를 살펴보며 마감하는 손그림

가상의 독서 모임 회계 담당자가 서재 책상에서 영수증과 계산기·장부를 살펴보며 마감하는 손그림

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

영문 업무 메일에서 close the books를 보면 단순히 읽던 책을 덮는다는 뜻이 아닐 수 있습니다. 회계 문맥에서는 한 기간의 기록을 정리해 장부를 마감한다는 뜻입니다. 이 글은 그 회계 의미를 중심으로 봅니다.

English meaning (What does it mean?)

To finish and balance accounting records for a particular period so that statements can be prepared. 동사 close + 목적어 the books의 결합입니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘장부를 마감하다’, ‘결산을 위해 회계 기록을 정리하다’입니다. books는 이 문맥에서 읽는 책들이 아니라 회계 장부를 가리킵니다. 마감했다는 말만으로 이익이 났거나 외부 감사까지 끝났다는 뜻은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

close a book은 물리적으로 책 한 권을 덮는 행동일 수 있습니다. close the books는 여기서 회계 기간을 마감하는 결합입니다. draw up a report는 보고서를 작성하는 행동으로, 장부 마감과 같은 말은 아닙니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The fictional club plans to close the books at the end of the month.

그 가상의 모임은 월말에 장부를 마감할 계획이다.

plans to는 계획이며 마감 완료를 뜻하지 않습니다.

We checked the remaining receipts before we closed the books.

우리는 장부를 마감하기 전에 남은 영수증들을 확인했다.

before는 두 행동의 시간 관계를 나타냅니다. 구체적인 회계 처리 방법을 설명하는 문장은 아닙니다.

The team has closed the books for the year, but the annual report is not ready yet.

팀은 그해 장부를 마감했지만 연례 보고서는 아직 준비되지 않았다.

장부 마감과 보고서 완성을 나누어 말합니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

독서 모임 회계 담당자가 영수증과 계산기, 장부를 확인하고 한 기간의 정리를 마치는 가상의 장면입니다. 책을 덮는 동작은 의미를 기억하는 보조 이미지입니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

close the books; close the books for the month/year; have closed the books. close–closed–closed, closing. 관사 the와 복수형 books를 포함한 회계 결합으로 익힙니다. books는 목적어 명사이고 파티클이 아닙니다.

Common pairings

close the books for the year · close the books at month-end · ready to close the books

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ closeed the books → ✓ closed the books. ✕ close books를 회계 관용 결합의 완전한 기본형으로 암기하기 → ✓ close the books.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

동사 close는 영국 /kləʊz/, 미국 /kloʊz/로 끝이 /z/입니다. closed는 /d/를 덧붙이며 별도 음절을 만들지 않습니다. 형용사 close의 /s/ 발음과 구별하세요.

참고: Collins — close the books · Oxford — close the books · Cambridge — close the books

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 동사 과거형: closeed / closed the books?

정답 확인

closed the books입니다. close의 과거형과 과거분사는 closed입니다.

2. 회계 문맥의 books는 보통 읽던 책 여러 권을 말하나요?

정답 확인

이 결합에서는 회계 장부를 가리킵니다. 문맥을 보고 물리적으로 책을 덮는 행동과 구별합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

close the books는 회계 장부 마감입니다. the books와 closed 표기를 함께 기억하고, 감사·보고서 완료 여부는 따로 읽으세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다