THE READING ROOM · Jyoung

close a deal

협상을 마무리해 거래를 성사시키다

가상의 작은 출판사와 서점 관계자가 서재 탁자에서 도서 공급 합의를 마무리하고 악수하는 손그림

가상의 작은 출판사와 서점 관계자가 서재 탁자에서 도서 공급 합의를 마무리하고 악수하는 손그림

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

‘이번 거래를 마침내 성사시켰어’를 영어로 말할 때 closed the deal을 쓸 수 있습니다. close는 여기서 문을 닫는 동작이 아니라 사업상의 합의를 성공적으로 마무리하는 뜻입니다.

English meaning (What does it mean?)

To successfully complete a business arrangement with someone. 동사 close + 가산명사 deal의 결합이며 a deal과 the deal을 문맥에 맞게 고릅니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘거래를 성사시키다’, ‘거래를 마무리하다’입니다. 협상 중인 상태와 성사된 상태를 구별할 때 도움이 됩니다. 이 표현 자체가 특정 서류에 서명했다거나 돈을 모두 지급했다는 세부 절차까지 말하지는 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

make a deal과 뜻이 겹칠 수 있습니다. close a deal은 거래가 성공적으로 마무리되는 데 초점을 둡니다. sign a contract는 계약서에 서명하는 구체적인 행동입니다. 세 표현의 겹치는 문맥을 인정하되 언제나 동일한 절차라고 보지 마세요.

In real life (언제 쓰나요?)

The small publisher hopes to close a deal with the local bookshop.

그 작은 출판사는 동네 서점과 거래를 성사시키기를 바란다.

hopes to이므로 아직 성사 완료를 뜻하지 않습니다.

In the story, they closed the deal after one final discussion.

그 이야기에서는 그들이 마지막 논의를 한 차례 더 한 뒤 거래를 성사시켰다.

이미 이야기하던 특정 거래라서 the deal입니다.

We have not closed the deal yet because the delivery dates are still undecided.

배송 날짜가 아직 정해지지 않아 우리는 그 거래를 아직 성사시키지 못했다.

not … yet은 완료되지 않은 상태를 분명히 합니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

도서 공급 조건을 논의하던 두 사람이 합의가 마무리돼 악수하는 가상의 장면입니다. 악수가 반드시 있어야 이 표현을 쓰는 것은 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

close a/the deal; close a deal with + 상대; close several deals. deal은 가산명사입니다. close–closed–closed, closing. 단수 deal 앞에는 문장에 맞는 관사나 한정사를 둡니다.

Common pairings

close a deal with a customer · finally close the deal · fail to close a deal · close several deals

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ We closed deal. → ✓ We closed a deal / the deal. ✕ closeed → ✓ closed. close the deal을 단순히 협상을 시작했다는 말로 번역하지 마세요.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

close는 영국 /kləʊz/, 미국 /kloʊz/, deal /diːl/. 이 동사의 끝소리는 /z/입니다. closed는 규칙 활용이며 deal에 동사 과거형을 붙이지 않습니다.

참고: Cambridge — close a deal · Oxford — close a deal · Cambridge — close a deal

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 이미 이야기하던 거래를 성사시키다: close the deal / close deal?

정답 확인

특정 거래라면 close the deal입니다. deal은 단수 가산명사이므로 한정사가 필요합니다.

2. They hope to close the deal.이면 이미 성사됐나요?

정답 확인

아닙니다. 성사시키기를 바란다는 말입니다. hope to와 완료 사실을 구별합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

close a deal은 거래의 성공적인 마무리입니다. a·the·복수형 deals와 close의 /z/ 발음을 함께 익히세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다