THE READING ROOM · Jyoung

bosom friend

아주 가까운 친구·막역한 벗

서재 창가에 앉은 두 성인 여성이 닫힌 책과 찻잔을 곁에 두고 편안하게 속마음을 나누는 장면

서재 창가에 앉은 두 성인 여성이 닫힌 책과 찻잔을 곁에 두고 편안하게 속마음을 나누는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

서로 속마음을 나눌 만큼 가까운 친구를 묘사할 때 쓰며 소설 속 인물 관계를 이해하는 데도 유용합니다.

English meaning (What does it mean?)

A friend with whom someone has a very close and trusting relationship.

품사·구조: 가산 명사구 bosom friend

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

우정의 친밀함이 중심입니다. 어린 시절부터 알았거나 평생 연락했다는 조건은 표현 자체에 없습니다. 다소 전통적인 느낌을 줄 수 있으며 일상에서는 close friend도 널리 씁니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

childhood friend는 알게 된 시점, lifelong friend는 오랜 지속, bosom friend는 친밀함에 초점을 둡니다. 세 표현이 같은 사람을 가리킬 수 있지만 항상 같은 뜻은 아닙니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The two readers soon became bosom friends.

두 독자는 곧 막역한 벗이 되었다.

친구가 된 시점이 어릴 때여야 하는 것은 아닙니다.

She trusted her bosom friend with a private worry.

그녀는 막역한 친구를 믿고 개인적인 걱정을 털어놓았다.

친밀함과 신뢰를 보여 주는 문맥입니다.

In the novel, a letter brings the two bosom friends together again.

그 소설에서는 편지 한 통이 두 막역한 친구를 다시 만나게 한다.

명사 friend의 복수형은 friends입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

두 독자가 조용히 속마음을 나누는 장면입니다. bosom이라는 단어를 신체 부위의 문자적 뜻으로만 읽으면 친구 사이의 친밀함을 놓칩니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

a bosom friend; my bosom friend; bosom friends; become bosom friends. 단수 가산 명사구에는 a/my 같은 한정사를 둡니다. bosom buddy나 bosom pal도 사전에 실리는 관련 표현입니다.

Common pairings

my bosom friend · become bosom friends · confide in a bosom friend

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ She is bosom friend. → ✓ She is a bosom friend. bosom friend를 반드시 childhood friend로 번역하거나 평생 한 번도 다투지 않은 관계라고 확대하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

bosom friend /ˌbʊzəm ˈfrend/. bosom의 모음 /ʊ/와 friend의 /e/를 확인합니다. 두 단어로 띄어 씁니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford bosom friend Cambridge bosom friend

Try it (짧게 확인해 보기)

1. bosom friend는 반드시 어릴 적 친구인가요?

정답 확인

아닙니다. 알게 된 시점보다 관계의 친밀함이 중심입니다.

2. 단수형: a bosom friend / bosom friends 중 한 명은?

정답 확인

a bosom friend입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

bosom friend는 아주 가까운 친구이며 친밀도·시작 시점·지속 기간을 구별하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다