THE READING ROOM · Jyoung

a close call

나쁜 일이 생길 뻔했지만 가까스로 모면한 일

독자가 기울어진 찻잔을 제때 잡아 닫힌 책에 차가 쏟아지지 않은 수채화풍 손그림

독자가 기울어진 찻잔을 제때 잡아 닫힌 책에 차가 쏟아지지 않은 수채화풍 손그림

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

‘휴, 큰일 날 뻔했네’를 영어로 표현할 때 That was a close call이라고 할 수 있습니다. 실제로 나쁜 결과가 생긴 것이 아니라 아슬아슬하게 피한 상황을 말합니다.

English meaning (What does it mean?)

A situation in which something bad nearly happens but is avoided. 이 글은 narrow escape에 해당하는 명사구 a close call을 다룹니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘아슬아슬했다’, ‘하마터면 큰일 날 뻔했다’입니다. 심각한 위험뿐 아니라 문맥에 따라 작은 실수를 가까스로 피한 상황에도 쓸 수 있습니다. close에는 이 결합에서 /s/ 소리가 납니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

a close call은 나쁜 결과를 가까스로 피한 일입니다. a close race는 결과의 차이가 작은 접전으로, 그 자체가 위험을 피했다는 뜻은 아닙니다. get through는 일을 마치거나 어려움을 견뎌 내는 등 더 넓은 동사 표현입니다.

In real life (언제 쓰나요?)

I caught the cup just before the tea spilled on my book. That was a close call.

차가 책에 쏟아지기 직전에 내가 컵을 잡았다. 아슬아슬했다.

책은 젖지 않았고 좋지 않은 결과를 피한 상황입니다.

Sending the file to the wrong group would have been embarrassing, but I noticed in time. It was a close call.

엉뚱한 모임에 파일을 보내면 당황스러웠겠지만 나는 제때 알아차렸다. 큰일 날 뻔했다.

실제로 잘못 보낸 것이 아니라 보내기 전에 알아차렸습니다.

After two close calls, we moved the drinks away from the books.

두 번이나 책에 음료를 쏟을 뻔한 뒤 우리는 음료를 책에서 멀리 옮겼다.

둘 이상이면 가산명사 call에 -s를 붙입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

컵이 넘어지기 직전에 붙잡아 책이 젖지 않은 장면을 떠올리세요. 좋지 않은 결과에 가까웠지만 그 결과를 피했다는 것이 핵심입니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

That was a close call; have a close call; two close calls. close는 형용사, call은 가산명사입니다. 이 글은 ‘가까스로 모면한 일’에 집중하며 문맥별 다른 쓰임을 모두 같은 뜻으로 단정하지 않습니다.

Common pairings

a close call · have a close call · a very close call · several close calls

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ That was close call. → ✓ That was a close call. close를 ‘닫다’라는 동사로 보아 이 명사구에 closed나 closing을 넣지 마세요. close call을 간발의 전화라고 직역하지도 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

형용사 close는 영국 /kləʊs/, 미국 /kloʊs/로 끝소리가 /s/입니다. ‘닫다’라는 동사의 /z/와 구별합니다. a close call은 띄어 쓰며 복수는 close calls입니다.

참고: Merriam-Webster close%20call · Cambridge close

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 기본 문장: That was a close call / a closed call?

정답 확인

That was a close call입니다. 이 결합의 close는 형용사입니다.

2. 컵을 잡아 책이 젖지 않은 아슬아슬한 상황에도 쓸 수 있나요?

정답 확인

네. 문맥에 따라 작은 사고나 실수를 가까스로 피한 상황에도 쓸 수 있습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

a close call은 나쁜 일이 생길 뻔했지만 모면한 일입니다. a와 복수형 calls, close의 /s/ 발음을 기억하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다