THE READING ROOM · Jyoung

check into

무엇이 사실인지 알아보려고 조사하다

서재 책상에서 성인 모임 운영자가 예약 카드와 달력을 비교하며 오류의 원인을 조사하는 수채화풍 손그림

서재 책상에서 성인 모임 운영자가 예약 카드와 달력을 비교하며 오류의 원인을 조사하는 수채화풍 손그림

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

‘그 문제는 내가 알아볼게’를 영어로 말할 때 I will check into it이라고 할 수 있습니다. 이 글은 호텔에 투숙하는 뜻보다 문제나 사실관계를 조사하는 뜻에 초점을 둡니다.

English meaning (What does it mean?)

To investigate something in order to find out the facts. check into + 조사할 대상의 결합입니다. Merriam-Webster는 투숙과 조사 두 뜻을 구분합니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘조사해 보다’, ‘사실관계를 알아보다’입니다. 조사하는 행동을 말하므로 결과를 이미 알아냈거나 문제가 해결됐다는 뜻은 아닙니다. into가 들어갔다고 다른 표현보다 언제나 더 깊이 조사한다고 단정하지 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

check into a hotel은 호텔에 도착해 투숙 수속을 하는 뜻이며 기존 check in 글에서 관련 여행 문형을 볼 수 있습니다. check something out에도 조사·확인 뜻이 있지만, 대명사 어순은 check into it과 check it out으로 다릅니다.

In real life (언제 쓰나요?)

I will check into the missing reservation and get back to you.

내가 누락된 예약을 알아보고 다시 연락하겠다.

미래에 조사하겠다는 약속이며 해결 완료를 뜻하지 않습니다.

The organizer is checking into why two people received the same seat number.

운영자는 두 사람이 같은 좌석 번호를 받은 이유를 조사하고 있다.

why절이 조사할 내용을 설명합니다.

We checked into it, but we still need more information.

우리는 그 일을 조사해 봤지만 아직 정보가 더 필요하다.

조사한 사실과 충분한 결론에 도달한 사실은 다릅니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

예약 카드와 달력을 대조하며 무엇이 어긋났는지 찾는 장면입니다. 그림은 조사 의미를 기억하는 예시이며 호텔 수속과는 다른 상황입니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

check into a problem; check into it; check into why + 절. check–checked–checked; checking. 조사 대상은 into 뒤에 둡니다. ✕ check it into를 이 조사 뜻의 대명사 문형으로 쓰지 않습니다.

Common pairings

check into a problem · check into a complaint · check into the details · check into it

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ I will check it into. → ✓ I will check into it. 조사 문형을 check out의 분리 어순과 혼동하지 마세요. check into했다는 말만으로 문제가 해결됐다고 번역하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

check /tʃek/, checked /tʃekt/. checked의 -ed를 별도 음절로 늘이지 않습니다. check into는 두 단어로 띄어 쓰며 check-in이라는 명사 표기와 구별합니다.

참고: Merriam-Webster check%20into · Oxford check into · Oxford check

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 그것을 조사하다: check into it / check it into?

정답 확인

이 뜻의 기본 문형은 check into it입니다.

2. We checked into it.이면 문제 해결이 보장되나요?

정답 확인

아닙니다. 사실관계를 조사했다는 뜻이며 결과나 해결 여부는 별도로 말해야 합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

check into는 조사할 대상을 into 뒤에 둡니다. check into it과 check it out의 어순을 비교해 기억하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다