compelling evidence
주장을 믿거나 받아들이게 할 만큼 설득력 있는 증거

서재에서 두 독자가 가상의 시간 순서와 서로 일치하는 기록 카드를 살펴보며 근거를 비교하는 손그림
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
‘그 주장을 뒷받침하는 설득력 있는 증거’를 영어로 표현할 때 compelling evidence를 씁니다. compelling은 여기서 단순히 흥미롭다는 뜻보다 믿고 받아들이게 하는 힘이 강하다는 뜻입니다.
English meaning (What does it mean?)
Evidence that strongly persuades someone that a claim is true. 형용사 compelling + 불가산명사 evidence의 결합입니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘매우 설득력 있는 증거’입니다. 증거를 강하게 평가하는 말이며 반드시 물건 형태의 증거여야 하는 것은 아닙니다. 글쓴이가 compelling이라고 불렀다는 것과 그 근거가 실제로 타당한지는 구별해서 읽습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
conclusive evidence는 의문을 해결하거나 결론을 내리기에 충분하다는 평가에 초점이 있습니다. compelling evidence는 설득력을 강조하며 두 표현이 겹칠 수 있습니다. empirical evidence는 관찰·경험·실험에서 얻었다는 출처와 방법을 말합니다.
In real life (언제 쓰나요?)
In the story, the matching records provide compelling evidence that the room was used that evening.
그 이야기에서는 서로 일치하는 기록들이 그날 저녁 방이 사용됐다는 설득력 있는 증거를 제공한다.
가상의 기록을 통해 특정 주장을 뒷받침합니다.
The reviewer found the evidence compelling but asked for the original notes.
검토자는 그 증거가 설득력 있다고 보았지만 원본 메모를 요청했다.
find + 목적어 + 형용사로 증거에 대한 평가를 나타냅니다.
We need compelling evidence to support this explanation, not just a confident opinion.
이 설명을 뒷받침하려면 자신만만한 의견만이 아니라 설득력 있는 증거가 필요하다.
주장을 강하게 말하는 것과 증거를 제시하는 일을 구별합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
독자들이 서로 맞아떨어지는 기록과 시간 순서를 살펴보는 가상의 장면입니다. 자료가 주장을 설득력 있게 뒷받침하는 관계를 기억하세요.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
provide/find compelling evidence; compelling evidence that + 절; compelling evidence of/for + 대상; find the evidence compelling. evidence는 일반 영어에서 불가산명사입니다. 하나의 근거는 a piece of evidence, 둘은 two pieces of evidence로 셉니다.
Common pairings
provide compelling evidence · compelling evidence that something happened · find the evidence compelling
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ a compelling evidence → ✓ compelling evidence / a compelling piece of evidence. ✕ two compelling evidences를 일반적인 기본형으로 쓰기 → ✓ two compelling pieces of evidence. compelling을 반박 불가능이라는 절대 보장으로 번역하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
compelling /kəmˈpelɪŋ/, evidence /ˈevɪdəns/. compelling은 두 번째 음절, evidence는 첫 음절에 강세가 있습니다. 명사구 evidence에 동사의 -ed를 붙이지 않습니다.
참고: Cambridge — compelling evidence · Oxford — compelling evidence · Oxford — compelling evidence
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 일반적인 명사구: a compelling evidence / compelling evidence?
정답 확인
compelling evidence입니다. 하나를 세려면 a compelling piece of evidence처럼 씁니다.
2. empirical evidence와 compelling evidence는 초점이 같나요?
정답 확인
아닙니다. empirical은 증거를 얻은 방법·출처, compelling은 증거의 설득력에 초점이 있습니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
compelling evidence는 설득력이 강한 증거입니다. evidence의 불가산 문형과 자료의 타당성을 실제로 살펴보는 일을 함께 기억하세요.
답글 남기기