THE READING ROOM · Jyoung

clear conscience

자신이 잘못하지 않았다고 느끼는 떳떳한 마음

가상의 서재에서 성인 독자가 잘못 가져간 책을 사서에게 돌려주고 편안한 표정을 짓는 손그림

가상의 서재에서 성인 독자가 잘못 가져간 책을 사서에게 돌려주고 편안한 표정을 짓는 손그림

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

‘나는 양심에 거리낌이 없어’를 영어로 말할 때 I have a clear conscience라고 할 수 있습니다. 이 표현은 자신의 행동에 죄책감을 느끼지 않는다는 뜻이며, 객관적인 사실 판정과는 구별합니다.

English meaning (What does it mean?)

A feeling that you have not acted wrongly and have no reason to feel guilty. 형용사 clear + 명사 conscience의 결합입니다. have a clear conscience라는 문형으로 익힙니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘떳떳한 마음’, ‘거리낌 없는 양심’입니다. 화자가 자신의 행동을 어떻게 받아들이는지 말합니다. 누군가 이렇게 말한다고 잘못이 없다는 객관적 증명이 되는 것은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

a guilty conscience는 자신의 잘못에 죄책감이 있는 상태입니다. clear your conscience는 고백이나 수습 등을 통해 양심의 부담을 덜려는 행동을 말할 수 있습니다. have a clear conscience의 clear는 형용사이므로 동사 clear와 구별합니다.

In real life (언제 쓰나요?)

I returned the extra change, so I can leave with a clear conscience.

나는 거스름돈을 더 받은 만큼 돌려주었으니 거리낌 없이 떠날 수 있다.

with a clear conscience는 떳떳한 마음으로 하는 행동을 설명합니다.

She says she has a clear conscience about her decision.

그녀는 자신의 결정에 양심의 거리낌이 없다고 말한다.

says는 본인의 평가를 전달합니다. 그 결정의 정당성을 별도로 입증한 문장은 아닙니다.

In the story, the reader returns the missing book and feels that he has a clear conscience.

그 이야기에서 독자는 없어진 책을 돌려주고 마음에 거리낌이 없다고 느낀다.

가상의 이야기 속 인물의 느낌을 말합니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

빌린 물건을 정직하게 돌려주고 마음이 편안해지는 장면을 떠올리세요. 편안한 표정만으로 그 사람의 도덕성이나 사실관계를 판별하는 뜻은 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

have a clear conscience; with a clear conscience; a clear conscience about + 대상. 이 기본 결합은 a clear conscience로 씁니다. clear는 형용사이고 have가 문장의 동사입니다.

Common pairings

have a clear conscience · with a clear conscience · a clear conscience about a decision

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ I am a clear conscience. → ✓ I have a clear conscience. conscience를 ‘의식이 있는’이라는 형용사 conscious와 혼동하지 마세요. 이 표현만으로 무죄나 모든 행동의 정당성이 확정되지는 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

conscience는 영국 /ˈkɒnʃəns/, 미국 /ˈkɑːnʃəns/로 첫 음절에 강세가 있습니다. clear는 영국 /klɪə(r)/, 미국 /klɪr/. clear conscience는 두 단어이며, 이 결합의 clear에는 과거형을 붙이지 않습니다.

참고: Oxford conscience · Oxford clear

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 기본 문형: I have / am a clear conscience?

정답 확인

I have a clear conscience입니다. clear conscience는 명사구이고 have가 동사입니다.

2. He says he has a clear conscience.이면 잘못이 없다고 객관적으로 증명됐나요?

정답 확인

아닙니다. 자신의 행동에 거리낌이 없다는 본인의 평가를 전달하는 문장입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

have a clear conscience는 양심의 거리낌이 없다고 느끼는 상태입니다. 화자의 느낌과 확인된 사실을 구별하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다