own up
잘못·책임을 인정하다

독자가 가장자리가 찢어진 빈 책장을 사서에게 보여 주며 자신의 잘못을 인정하는 장면
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
자신이 한 잘못이나 문제에 대한 책임을 숨기지 않고 인정할 때 씁니다.
English meaning (What does it mean?)
To admit that you are responsible for something wrong or bad.
품사·구조: 구동사 · own up (to something / to doing something)
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
일상적인 실수부터 더 심각한 잘못까지 쓸 수 있습니다. 인정했다는 사실을 말할 뿐 상대가 용서했거나 문제가 해결됐다는 뜻은 아닙니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
admit은 사실·감정·잘못을 인정하는 넓은 말입니다. own up은 자신에게 책임이 있는 잘못을 인정하는 데 초점이 있습니다. confess는 범죄·비밀 고백 등 더 무거운 문맥에도 쓰입니다.
In real life (언제 쓰나요?)
I owned up to losing the key.
나는 열쇠를 잃어버렸다고 인정했다.
to 뒤에 losing을 씁니다.
She owned up to the mistake before anyone asked.
그녀는 누가 묻기도 전에 그 실수를 인정했다.
자신의 잘못임을 밝혔습니다.
Nobody would own up.
아무도 자신이 한 일이라고 인정하려 하지 않았다.
대상은 문맥에서 이해합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
책장을 찢은 독자가 책을 감추지 않고 사서에게 보여 주는 장면을 떠올리세요. 이는 책임 인정의 기억 장면이며 처벌·용서를 예측하는 이야기가 아닙니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
own up / own up to a mistake / own up to making a mistake. 이때 to는 전치사이므로 동작은 -ing로 연결합니다. 과거는 owned up입니다.
Common pairings
finally own up · own up to an error · own up to breaking something
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ own up to lose → ✓ own up to losing. 단순 소유 동사 own의 뜻과 구별하세요. 책임 인정과 사과·배상·용서는 각각 다른 내용입니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
own /əʊn/, owned /əʊnd/, owning /ˈəʊnɪŋ/. 기본 동사의 굴절형을 참고하되 own up은 소유 상태가 아니라 잘못을 인정하는 구동사입니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. to 뒤 동작: own up to break / own up to breaking?
정답 확인
own up to breaking입니다.
2. 잘못을 인정하면 자동으로 용서받았다는 뜻인가요?
정답 확인
아닙니다. 인정 이후의 반응은 별도로 확인해야 합니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
own up to doing은 자신이 한 잘못을 인정하는 문형입니다.
답글 남기기