clean out
안쪽을 꼼꼼히 청소하다·비격식으로 돈을 다 쓰게 하다

성인 남성이 서재 수납장의 물건을 옆 상자에 옮긴 뒤 열린 선반 안쪽을 천으로 닦는 손그림
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
‘수납장 안을 깨끗이 청소했어’를 영어로 말할 때 clean out을 쓸 수 있습니다. 같은 표현이 사람을 목적어로 취하면 ‘돈을 다 쓰게 하다’라는 다른 뜻이 되기도 하므로 문맥을 확인하세요.
English meaning (What does it mean?)
To clean the inside of something thoroughly. Informally, to use all of someone’s money or steal everything from a person or place. 분리 가능한 구동사 clean something/somebody out입니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
청소 뜻은 안쪽을 꼼꼼히 청소하는 데 초점이 있습니다. 물건을 꺼내거나 필요 없는 것을 치울 수 있지만 모든 물건을 버린 채 영구히 비워 둬야 하는 것은 아닙니다. cleaned me out은 큰 지출로 돈이 다 나갔다는 비격식 말일 수 있어 절도와 구별합니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
clear out은 안의 물건을 꺼내 정리하는 쪽을 부각합니다. clean out은 내부 청소가 중심이라서 두 행동이 함께 일어날 수 있습니다. clean up은 어지러운 곳을 깨끗이 하는 뜻이 넓고, 비격식으로 큰돈을 벌다는 별도 뜻도 있어 cleaned me out과 반대로 읽지 않도록 주의합니다.
In real life (언제 쓰나요?)
We cleaned out the cupboard before putting the supplies back.
우리는 비품을 다시 넣기 전에 수납장 안을 깨끗이 청소했다.
물건을 다시 넣으므로 언제나 빈 상태로 남긴다는 뜻은 아닙니다.
The drawer was dusty, so I cleaned it out carefully.
서랍에 먼지가 쌓여 있어서 나는 안을 꼼꼼히 청소했다.
대명사 it은 clean과 out 사이에 둡니다.
Paying for all the repairs cleaned me out.
수리비를 전부 내느라 내 돈이 다 나갔다.
실제 계좌 정보가 아닌 가상의 지출 상황입니다. 누가 돈을 훔쳤다는 뜻이 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
수납장 안에서 물건을 꺼낸 뒤 안쪽을 닦는 장면입니다. out을 언제나 ‘모든 것을 버리다’로 번역하지 말고, 청소 대상과 문맥을 함께 보세요.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
clean out the cupboard / clean the cupboard out / clean it out; 비용·지출 + clean someone out. clean–cleaned–cleaned. 수동태 be/get cleaned out은 문맥에 따라 돈을 다 쓰거나 물건을 털린 상황을 나타낼 수 있습니다.
Common pairings
clean out a cupboard · clean the drawer out · clean it out · the expense cleaned me out
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ clean out it → ✓ clean it out. clean out과 clear out을 철자 차이 하나로 같은 표제로 합치지 않습니다. cleaned me out을 모든 문맥에서 도둑맞았다고 번역하지 마세요.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
clean /kliːn/, cleaned /kliːnd/. 동사는 clean out으로 띄어 씁니다. 명사 clean-out 또는 cleanout은 청소·정리 작업을 이름 붙이는 별도 품사입니다. Oxford 명사 표기 /ˈkliːn aʊt/도 함께 확인하세요.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 대명사 목적어: clean it out / clean out it?
정답 확인
clean it out입니다. 대명사는 두 단어 사이에 둡니다.
2. Buying the equipment cleaned me out.이면 반드시 도둑맞았나요?
정답 확인
아닙니다. 장비를 사는 데 돈을 다 썼다는 비격식 의미로 읽을 수 있습니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
clean out은 안을 꼼꼼히 청소하기이며, 사람과 지출 문맥에서는 돈이 다 나간다는 뜻도 있습니다.
답글 남기기