THE READING ROOM · Jyoung

bring vs take

물건의 이동 방향을 누구의 관점에서 말하는지 살피기

bring은 무조건 가져오다, take는 무조건 가져가다라고만 외우면 전화로 약속하는 장면에서 헷갈립니다. 말하는 사람·듣는 사람·함께 정한 목적지 중 어디를 기준점으로 보는지 확인하세요. 같은 물건의 이동도 관점에 따라 표현이 달라질 수 있습니다.

서재 모임 탁자에서 기다리는 성인 친구들에게 다른 성인이 초록색 책을 가지고 다가오는 손그림
서재 모임 탁자에서 기다리는 성인 친구들에게 다른 성인이 초록색 책을 가지고 다가오는 손그림

01이런 상황에서 씁니다

말하는 사람이 있는 곳으로 요청할 때

내가 책상 앞에 있고 상대가 옆방의 책을 가져다줄 수 있습니다. 책이 내 쪽으로 이동하므로 bring이 자연스럽습니다. 사람과 물건을 문장에서 나누어 보세요.

Please bring the book to me.

그 책을 내게 가져다주세요.

to me가 이동의 도착점입니다.

Could you bring me a glass of water?

물 한 잔을 내게 가져다주시겠어요?

bring 뒤에 받은 사람 me를 먼저 놓는 문형입니다.

다른 장소로 물건을 보내거나 챙길 때

이곳의 물건을 안내 데스크로 옮기거나 밖에 나가며 챙깁니다. 도착지를 기준으로 서술하는 다른 관점이 없다면 take로 다른 곳으로의 이동을 말할 수 있습니다.

Please take these forms to the front desk.

이 서류들을 안내 데스크에 가져가 주세요.

서류가 이곳에서 다른 장소로 이동합니다.

Take an umbrella with you when you leave.

나갈 때 우산을 챙겨 가세요.

with you는 가지고 함께 이동하라는 뜻입니다.

앞으로 만날 장소를 기준으로 말할 때

전화로 내일의 모임을 이야기합니다. 지금 그 장소에 있지 않더라도 함께 만날 곳을 기준점으로 삼아 bring을 쓸 수 있습니다. 현재 위치만으로 정답을 고정하지 마세요.

I’ll bring my notes to our meeting tomorrow.

나는 내일 우리 모임에 내 메모를 가져갈게.

한국어 번역은 가져갈게지만 함께 만날 모임을 기준으로 bring을 썼습니다.

Can you bring a chair when you come to my house?

우리 집에 올 때 의자를 가져올 수 있나요?

상대의 이동이 말하는 사람의 집을 향합니다.

과거와 집으로의 이동을 설명할 때

물건을 실제로 옮긴 일을 말합니다. brought와 took가 누구의 이동인지 확인하고, home 앞에 언제 to가 없는지도 익혀 보세요. 시점과 방향은 서로 다른 정보입니다.

She brought the documents to my office yesterday.

그녀는 어제 서류를 내 사무실로 가져왔다.

bring의 과거형 brought입니다. 기준점은 내 사무실입니다.

I took the book home after the meeting.

나는 모임 뒤에 그 책을 집에 가져갔다.

take의 과거형 took이고 부사 home 앞에는 to를 넣지 않습니다.

02문장에 넣는 법

Bring the book to me.에서 book은 물건이고 to me는 도착점입니다. Bring me the book.처럼 사람을 앞에 놓을 수도 있습니다. take에서도 Take the documents to Mina.처럼 대상과 도착점을 분리해 볼 수 있습니다.

with you는 가지고 함께 이동한다는 정보를 더합니다. bring it with you / take it with you는 기준점과 대화 관점에 따라 선택이 겹칠 수 있습니다. 한국어 동사 하나에 영어 하나를 고정하지 않습니다.

bring–brought–brought와 take–took–taken을 구별합니다. I have taken it home.에서 have 뒤에 took가 아니라 taken입니다. 물건을 받는 동사 borrow의 변화와 섞지 마세요.

home이 도착지를 나타내는 부사이면 bring it home 또는 take it home입니다. to my house와 달리 to home으로 기계적으로 만들지 않습니다. 장소 표현의 역할도 확인해야 합니다.

03헷갈리지 마세요

bring과 take는 화자와 청자가 어디를 기준으로 움직임을 보는지에 관련됩니다. 전화 속 미래 모임처럼 지금 아무도 목적지에 없더라도 그곳을 공동 기준점으로 삼을 수 있습니다. bring은 반드시 지금 내 발밑으로 온다는 규칙이 아닙니다.

fetch는 가서 가져오는 왕복 행동에 초점을 둘 수 있습니다. 또한 take에는 시간이 걸리다 등 다른 뜻이 있습니다. 이동을 설명하는 이 글의 규칙을 take의 모든 뜻에 적용하지 않습니다.

04이렇게 말해 보세요

모임을 준비하며 “Shall I bring anything?”이라고 물을 수 있습니다. 내가 갈 모임에 무엇을 가져가면 되는지 묻는 말입니다. 함께 만날 장소가 대화의 기준점입니다.

안내 데스크를 가리키며 “Could you take this there?”라고 부탁할 수 있습니다. this와 there가 무엇인지 상황에서 분명해야 합니다. 모호하면 the form과 the front desk로 바꿔 쓰세요.

더 알아보기

영문 뜻

bring: to come to a place with someone or something. take: to carry or move someone or something to another place. 이 글은 물건을 가지고 이동하는 기본 뜻을 비교합니다.

발음과 추가 설명

bring /brɪŋ/, brought /brɔːt/; take /teɪk/, took /tʊk/, taken /ˈteɪkən/. 각각 한 단어 동사입니다. bring along이나 take out에서는 뒤의 파티클을 포함한 구동사 뜻도 별도로 확인합니다.

모임 탁자에서 기다리는 사람에게 책을 가지고 다가오는 장면입니다. 같은 이동도 출발점과 도착점 중 어디에서 말하는지에 따라 표현 선택이 달라질 수 있습니다.

참고한 자료

오늘의 한 줄bring과 take는 이동의 관점으로 구별합니다. 현재 위치 하나만 기계적으로 기준 삼지 말고 듣는 사람과 목적지도 보세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다