THE READING ROOM · Jyoung

cheer up

기분이 나아지다·누군가의 기분을 북돋우다

서재에서 지친 성인 독자가 친구가 보여 주는 작은 그림을 보고 미소 짓는 손그림

서재에서 지친 성인 독자가 친구가 보여 주는 작은 그림을 보고 미소 짓는 손그림

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

‘기분이 좀 나아졌어’와 ‘친구의 기운을 북돋웠어’를 영어로 어떻게 말할까요? cheer up은 스스로 기분이 밝아지는 경우와 다른 사람의 기분을 좋게 하는 경우에 모두 쓸 수 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

To become happier, or to help someone feel happier. 구동사: cheer up / cheer somebody up. 이 글은 사람의 기분을 중심으로 다룹니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

기운이 나거나 기분이 나아진다는 뜻입니다. 어려운 상황이 모두 해결되었다는 말은 아닙니다. Cheer up!이라는 말은 관계와 상황에 따라 가볍게 들릴 수 있으므로, 힘든 이야기를 하는 사람에게는 먼저 듣고 공감하는 표현과 함께 쓰는 편이 좋습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

brighten up도 기분·표정이 밝아지는 뜻에서 겹칩니다. 공간을 화사하게 하거나 날씨가 개는 다른 문맥까지 언제나 같지는 않습니다. cheer someone on은 활동 중인 사람을 응원하는 뜻이며, 기분 변화와 구별합니다.

In real life (언제 쓰나요?)

I cheered up when my friend sent me a funny drawing.

친구가 재미있는 그림을 보내 주자 내 기분이 나아졌다.

I가 주어이고 목적어가 없는 자동사 용법입니다.

A short walk through the garden cheered her up.

정원을 잠깐 산책한 것이 그녀의 기분을 북돋웠다.

기분이 나아진 사람 her가 cheer와 up 사이에 있습니다.

We hoped the quiet afternoon would cheer Sam up a little.

우리는 조용한 오후 시간이 샘의 기분을 조금 북돋우기를 바랐다.

hoped는 바람을 말합니다. 실제로 효과가 있었다고 단정하지 않습니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

친구의 작은 그림을 보고 미소 짓는 장면입니다. 기분의 변화에 초점을 두며, 특정 행동이 누구에게나 같은 효과를 낸다는 뜻으로 읽지는 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

자동사: I cheered up. 타동사: cheer Sam up / cheer up Sam / cheer him up. 대명사는 가운데에 둡니다. cheer–cheered–cheered; need cheering up도 가능합니다.

Common pairings

cheer someone up · cheer him up a little · need cheering up · cheer up when …

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ cheer up him → ✓ cheer him up. 자동사 용법에는 사람 목적어를 억지로 넣지 않습니다. Cheer up!을 모든 슬픔에 적절한 만능 위로로 쓰지 말고 상대의 상황을 고려하세요.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

cheer의 Oxford 표기는 영국 /tʃɪə(r)/, 미국 /tʃɪr/입니다. cheered는 규칙 과거형입니다. cheer up은 두 단어이며 이 뜻에서 붙여 쓰지 않습니다.

참고: Oxford cheer up · Oxford cheer

Try it (짧게 확인해 보기)

1. I cheered up.에는 반드시 목적어가 필요한가요?

정답 확인

아닙니다. 내가 기분이 나아졌다는 자동사 용법입니다.

2. ‘그의 기분을 북돋우다’: cheer him up / cheer up him?

정답 확인

cheer him up입니다. 대명사 목적어는 두 단어 사이에 둡니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

기분이 나아지면 cheer up, 누군가를 기분 좋게 하면 cheer someone up입니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다