THE READING ROOM · Jyoung

care for

돌보다·좋아하다·정중하게 권하다

집에서 한 성인이 다른 어른에게 차를 가져다주며 보살피는 손그림

집에서 한 성인이 다른 어른에게 차를 가져다주며 보살피는 손그림

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

사람을 보살피는 이야기와 취향을 말하는 대화에서 서로 다른 뜻으로 만납니다. Would you care for…?는 정중한 권유이므로 문장 전체로 읽어야 합니다.

English meaning (What does it mean?)

To look after someone, to like someone or something, or, in a polite question, to offer something.

품사·구조: 구동사 · care for + 사람·대상

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

care for a child는 아이를 돌보다입니다. I don’t care for it은 마음에 들지 않는다는 뜻으로 읽을 수 있습니다. Would you care for some tea?는 차를 권하는 말입니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

care about은 중요하게 여기거나 관심을 갖는 뜻에 초점이 있습니다. care for의 돌봄 뜻은 실제 필요를 보살피는 행동을 가리킵니다. don’t care for와 don’t care about을 같은 뜻으로 외우지 마세요.

In real life (언제 쓰나요?)

She cares for her father at home.

그녀는 집에서 아버지를 돌본다.

돌봄과 보살핌의 뜻입니다.

I don’t care for very sweet desserts.

나는 너무 단 디저트를 좋아하지 않는다.

부정문에서 취향을 나타냅니다.

Would you care for some tea?

차 좀 드시겠어요?

단순한 취향 질문이 아니라 정중한 권유입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

집에서 어른에게 차를 가져다주고 편하게 지내도록 돕는 장면은 돌봄의 뜻입니다. 차를 권하는 문장은 별도의 정중한 용법입니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

care for someone/something. 목적어는 for 뒤에 둡니다. care for him이며 care him for로 분리하지 않습니다. Would you care to join us?처럼 care to + 동사원형은 별도 구조입니다.

Common pairings

care for an older relative · not care for the taste · Would you care for some coffee?

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ care him for → ✓ care for him. Would you care for coffee?를 커피를 평소 좋아하느냐는 질문으로만 번역하지 마세요. 문맥상 권유일 수 있습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

Oxford care for 항목과 Cambridge care 항목의 용법을 대조했습니다. 철자는 care와 for 두 단어로 쓰며, 뒤의 for와 목적어를 한 덩어리로 읽는 구조에 주목하세요.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford care for Cambridge care for

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 돌보다: care her for / care for her?

정답 확인

care for her입니다.

2. Would you care for some water?의 자연스러운 뜻은?

정답 확인

물 좀 드시겠어요?라는 정중한 권유입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

care for는 돌봄·호감·정중한 권유를 문맥과 문장 구조로 구별합니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다