call the shots
결정권을 행사하다·지휘하다

작은 촬영장에서 두 성인 배우의 위치를 차분히 정하는 성인 감독의 손그림
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
누가 상황의 중요한 결정을 내릴 수 있는지 말합니다. 명목상 직함과 실제 결정권자가 다른 장면을 설명할 때도 쓰입니다.
English meaning (What does it mean?)
To be the person who controls a situation and makes its important decisions.
품사·구조: 관용적 동사구 · call the shots / call the tune
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
결정권을 가진다는 뜻입니다. 언제나 혼자 모든 결정을 내리거나, 돈을 댄 사람이거나, 결과가 좋다는 뜻까지 포함하지 않습니다. call the tune도 같은 관용구의 관련 변형으로 함께 익힙니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
take control은 주도권을 얻는 변화에, call the shots는 누가 결정권을 행사하는지에 초점을 둡니다. call the tune을 문자 그대로 연주할 곡을 고른다는 뜻과 혼동하지 않습니다. 돈을 내는 사람이 결정한다는 속담은 관련 있지만 모든 용례의 필수 조건은 아닙니다.
In real life (언제 쓰나요?)
On this film set, the director calls the shots.
이 영화 촬영장에서는 감독이 결정권을 행사한다.
실제 결정권자를 설명하는 가상 장면입니다.
Who will call the shots while the coordinator is away?
조정 담당자가 없는 동안 누가 결정을 내릴까요?
공백 기간의 결정권자를 묻습니다.
The sponsor wanted to call the tune, but the committee kept control of the programme.
후원자는 결정권을 행사하고 싶어 했지만 위원회가 프로그램 통제권을 유지했다.
wanted to가 바람을 나타내며 실제 권한 획득을 뜻하지 않습니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
촬영장에서 배우들의 위치를 정하는 감독의 장면으로 기억하세요. shots를 총격이라고 직역할 문맥이 아닙니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
call the shots; call all the shots; call the tune. call–called–called; calling the shots. 기본 결합의 the와 복수 shots를 유지합니다. call the tune도 call을 활용합니다.
Common pairings
who calls the shots · let someone call the shots · call all the shots
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ call shots(기본 관용구) → ✓ call the shots. ✕ call the shot로 무조건 바꾸지 않습니다. 단수 call a shot은 다른 문맥일 수 있습니다. 당구에서 왔다는 어원을 검증 없이 덧붙이지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
call /kɔːl/, shots 영국 /ʃɒts/·미국 /ʃɑːts/, tune 영국 /tjuːn/·미국 /tuːn/. shots의 끝 /ts/를 확인합니다. 두 변형은 서로 다른 표제 두 개로 발행하지 않습니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
참고: Cambridge call the shots BBC Learning English call the shots
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 결정권 관용구의 기본형: call shots / call the shots?
정답 확인
call the shots입니다.
2. call the shots라면 반드시 자금을 댄 사람인가요?
정답 확인
아니요. 그 사람이 상황의 중요한 결정을 내릴 권한이 있다는 뜻입니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
call the shots와 call the tune은 결정권을 행사한다는 관용구입니다.
답글 남기기