THE READING ROOM · Jyoung

call a spade a spade

에둘러 말하지 않고 직설적으로 말하다

갈라진 다리가 보이는 나무 의자를 두고 한 성인이 손으로 문제 부분을 짚으며 다른 성인에게 설명하는 손그림

갈라진 다리가 보이는 나무 의자를 두고 한 성인이 손으로 문제 부분을 짚으며 다른 성인에게 설명하는 손그림

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

불편한 사실을 완곡하게 감추지 않고 직접 말한다는 뜻입니다. 솔직함을 설명할 수 있지만 듣는 사람에게는 무례하거나 거칠게 들릴 수도 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

To speak directly about the truth of a situation, even when it is unpleasant or impolite.

품사·구조: 관용구 · call + a spade + a spade

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

원본처럼 직언은 언제나 미덕이라고 단정하지 않습니다. 말하는 사람이 솔직하다고 느껴도 상대는 무례하게 받을 수 있습니다. 상황에 따라 speak plainly처럼 더 중립적으로 말할 수도 있습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

speak frankly는 솔직히 말하다라는 넓은 표현입니다. sugar-coat는 불편한 일을 덜 나쁘게 들리도록 포장하는 뜻입니다. call a spade a spade는 특히 돌려 말하지 않는 직설성을 드러냅니다.

In real life (언제 쓰나요?)

Let’s call a spade a spade: the chair is broken, not merely uncomfortable.

돌려 말하지 말자. 그 의자는 단지 불편한 게 아니라 부서진 거야.

완곡한 표현 대신 상태를 직접 말합니다.

She calls a spade a spade when discussing problems with the design.

그녀는 설계의 문제를 논의할 때 에둘러 말하지 않는다.

성향을 묘사하지만 그 말투가 늘 적절하다는 평가는 아닙니다.

He called a spade a spade, and his blunt description upset some listeners.

그는 직설적으로 말했고 그의 거침없는 묘사는 일부 듣는 사람을 불쾌하게 했다.

직설성과 상대 반응을 함께 보여 줍니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

부서진 의자의 갈라진 다리를 짚으며 상태를 정확히 설명하는 두 사람의 장면입니다. 삽이 등장해야만 쓰는 표현은 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

call a spade a spade; called a spade a spade; calling a spade a spade. 두 a를 유지합니다. call + 목적어 + 보어 구조와 연결해 익히되 단어를 마음대로 바꾸어 같은 관용구로 보지 않습니다.

Common pairings

let’s call a spade a spade · someone who calls a spade a spade · be willing to call a spade a spade

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ call spade a spade → ✓ call a spade a spade. 뜻을 설명할 때 직설적으로 말하면 반드시 옳거나 용감하다는 평가를 덧붙이지 않습니다. spade를 사람에게 붙이는 별도 비하 용법과 섞지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

spade /speɪd/. /eɪ/ 모음과 끝 /d/를 확인합니다. 두 번 나오는 spade 앞의 a를 포함해 다섯 단어를 유지합니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Cambridge call a spade a spade BBC Learning English call a spade a spade

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 기본형에서 첫 spade 앞에 a가 필요한가요?

정답 확인

네. call a spade a spade입니다.

2. 이 관용구는 말투가 반드시 공손하다는 뜻인가요?

정답 확인

아니요. 직설적이어서 무례하거나 불쾌하게 들릴 수도 있습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

call a spade a spade는 돌려 말하지 않는 직설성입니다. 솔직함과 말투의 영향을 함께 보세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다