call someone’s bluff
상대의 허세를 시험하다·말대로 해 보라고 맞서다

간단한 나무 퍼즐을 잘 푼다고 주장하는 친구 앞으로 퍼즐을 차분히 밀어 직접 보여 달라는 두 성인의 손그림
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
상대가 실제로 할 마음이나 능력이 없다고 보고 말한 것을 실행해 보라고 나설 때 씁니다. 단순히 거짓말이라고 말하는 것보다 상대의 주장·위협을 시험하는 행동에 가깝습니다.
English meaning (What does it mean?)
To challenge someone to act on a claim or threat because you doubt that they will do it.
품사·구조: 관용적 동사구 · call + 소유격 + bluff
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
허세라고 의심하며 맞서는 뜻이지, 실제 거짓이 이미 입증됐거나 반드시 이긴다는 뜻은 아닙니다. 원본의 허세를 꺾다라는 번역만 외우면 결과를 과도하게 덧붙일 수 있습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
bluff는 자신감이나 위협을 가장하는 행동입니다. call someone’s bluff는 그것을 시험합니다. call someone out은 잘못을 지적하는 표현이지만 반드시 말한 행동을 실제로 해 보라고 요구하는 것은 아닙니다.
In real life (언제 쓰나요?)
He claimed he could solve the puzzle in a minute, so Mia called his bluff and handed it to him.
그가 퍼즐을 1분 안에 풀 수 있다고 하자 미아는 해 보라며 퍼즐을 건네 그의 허세를 시험했다.
능력을 과장한다고 의심하는 가상의 상황입니다.
They called her bluff by asking her to demonstrate the trick.
그들은 그 묘기를 직접 보여 달라고 하며 그녀의 허세를 시험했다.
by 뒤에서 어떻게 시험했는지 설명합니다.
I was not sure he was bluffing, so I hesitated to call his bluff.
그가 허세를 부리는지 확실하지 않아서 나는 말대로 해 보라고 맞서기를 망설였다.
상대가 실제로 행동할 가능성도 문맥에 남아 있습니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
퍼즐을 잘 푼다고 주장하는 친구에게 실제 퍼즐을 내미는 모습을 떠올리세요. 말한 대로 해 보라는 요구와 실제 성공·실패의 결과는 구별합니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
call his/her/their bluff; call someone’s bluff; called my bluff. call–called–called. 소유격이 누구의 주장·위협을 시험하는지 나타냅니다. bluff를 동사 call과 한 단어로 붙이지 않습니다.
Common pairings
call his bluff · be prepared to call someone’s bluff · hesitate to call their bluff
Common mistakes (자주 하는 실수)
call bluff만 덜렁 외우기보다 call someone’s bluff라는 문형을 익힙니다. 상대에게 요구했다고 곧바로 상대가 물러났다는 결과를 추가하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
call /kɔːl/, bluff /blʌf/. bluff는 한 음절이고 /ʌ/ 모음입니다. 소유격 his, her, their 등을 문장에 맞게 바꿉니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 그녀의 허세를 시험했다: called her bluff / called she bluff?
정답 확인
called her bluff입니다.
2. call his bluff라면 반드시 그가 물러났나요?
정답 확인
아니요. 시험하거나 맞섰다는 뜻이며 결과는 문맥을 봅니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
call someone’s bluff는 상대가 말한 대로 해 보라고 하며 허세인지 시험하는 표현입니다.
답글 남기기