call it quits
하던 일을 그만하기로 하다·서로 빚이 없는 셈 치다

미완성 점토 작품과 도구가 놓인 작업대에서 도구를 내려놓고 그날 작업을 마치기로 하는 두 성인의 손그림
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
하던 활동을 이쯤에서 그만하자고 정할 때 씁니다. 서로 주고받은 것을 따져 이제 더 갚을 것이 없는 셈으로 하자는 뜻도 있어 문맥을 살펴야 합니다.
English meaning (What does it mean?)
To decide to stop an activity; also, to agree that neither person owes the other anything more.
품사·구조: 관용적 동사구 · call it quits
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
영원히 끝낸다는 뜻으로만 제한하지 않습니다. for today가 붙어 오늘만 그만하는 상황도 가능합니다. 사업이나 관계를 끝내는 문맥에서는 장기 종료일 수 있고, 정산 문맥에서는 서로 빚이 없는 셈 치자는 뜻입니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
call it a day도 활동을 그만하기로 한다는 뜻으로 겹칩니다. 두 표현을 무조건 일시적/영구적으로 나누지 않습니다. call it even은 특히 미국 영어에서 서로 빚이나 차이를 없는 셈 치는 뜻과 연결됩니다.
In real life (언제 쓰나요?)
We called it quits for the evening and left the clay to dry.
우리는 그날 저녁 작업을 그만하고 점토를 말려 두었다.
오늘의 작업 종료이며 영구적인 포기는 아닙니다.
After months of discussion, the partners decided to call it quits and close the shop.
몇 달간 논의한 뒤 동업자들은 그만두고 가게를 닫기로 했다.
close the shop이 이 문맥의 종료 범위를 분명히 합니다.
You paid for lunch and I bought the tickets, so shall we call it quits?
네가 점심을 샀고 내가 표를 샀으니 서로 더 갚을 것 없는 셈 칠까?
서로 주고받은 비용을 정산하는 비격식 용례입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
작업대에서 도구를 내려놓고 그만하기로 뜻을 모으는 두 친구의 장면입니다. 미완성 작업이 있어도 그날은 마칠 수 있습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
call it quits; called it quits; decide to call it quits. it과 quits를 고정 관용구로 익힙니다. call–called–called. 정산 뜻은 구체적인 금전·호혜 문맥에서 해석합니다.
Common pairings
decide to call it quits · call it quits for today · finally call it quits
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ call quits it → ✓ call it quits. quits를 quit로 바꾸지 않습니다. 반드시 영구 종료라고 번역하거나 실제 빚이 법적으로 소멸했다고 확대하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
call /kɔːl/, it /ɪt/, quits /kwɪts/. quits의 끝 /ts/를 확인합니다. 세 단어를 유지하며 앞 동사 call을 활용합니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. call it quits for today는 반드시 영구적인 포기인가요?
정답 확인
아니요. 오늘은 그만한다는 문맥입니다.
2. 고정 어순: call it quits / call quits it?
정답 확인
call it quits입니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
call it quits는 활동 종료 또는 서로 빚이 없는 셈 치기입니다. 기간과 뜻은 문맥으로 확인하세요.
답글 남기기