COLLOCATION / EXPRESSION · THE READING ROOM

call it a day

오늘은 이만 마치다

저녁 무렵 노트북을 닫고 일을 마치는 사람입니다. 그날의 작업을 그만하는 장면으로 읽습니다.

저녁 무렵 노트북을 닫고 일을 마치는 사람입니다. 그날의 작업을 그만하는 장면으로 읽습니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

하던 일을 이제 그만하자고 정할 때 씁니다. 이 글에서는 주로 그날의 작업을 마치는 장면을 익힙니다.

English meaning (What does it mean?)

To decide to stop an activity.

오늘은 이만 마치다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

반드시 모든 일을 완료했다는 뜻은 아니며 그날·그 작업을 그만하자는 말입니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

finish the job는 작업의 완료를 분명히 말합니다.

In real life (언제 쓰나요?)
Let's call it a day and continue tomorrow.
오늘은 이만 마치고 내일 계속하자.
We called it a day after three hours.
우리는 세 시간 후 작업을 그만했다.
I'm tired, so I'll call it a day.
피곤해서 오늘은 이만 마치겠다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

call it a day는 현재 하던 일을 오늘은 여기까지 하겠다는 마무리입니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

call it a day; 여기서 it을 고정 문형의 일부로 익힙니다.

Common mistakes (자주 하는 실수)

그 일을 영원히 그만둔다고 반드시 의미하지는 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

핵심 단어 day: 영국 /deɪ/ · 미국 /deɪ/.

day는 한 음절이며 /eɪ/ 모음을 씁니다.

call it a day는 활동을 그만하기로 정하는 관용구입니다. 문맥에 따라 그날의 작업 종료뿐 아니라 은퇴처럼 장기 활동을 그만두는 데도 씁니다.

Oxford의 발음기호·뜻 확인. 단어의 사전형 발음이며 문장 전체의 억양·연음을 고정하는 규칙은 아닙니다.

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. call it a day는 반드시 영구적인 포기인가요?

정답 확인

아니요. 오늘 작업을 마치자는 뜻으로 많이 씁니다.

확인 2. 다음 상황을 영어로 써 보세요: 오늘은 이만 마치고 내일 계속하자.

예문 확인

Let's call it a day and continue tomorrow.

이 문장은 가능한 답의 한 가지이며 다른 자연스러운 문장도 가능합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

call it a day — 오늘은 이만 마치다.

반드시 모든 일을 완료했다는 뜻은 아니며 그날·그 작업을 그만하자는 말입니다.