buy out
상대의 지분을 사들여 경영권을 확보하다

작은 서점을 공동 운영하던 두 성인이 탁자에서 지분을 나타내는 나뉜 원형 도표와 서류를 살피는 모습입니다. 한 사람이 상대 몫을 매입하는 가상의 협의이며 실제 계약이나 투자 권유가 아닙니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
동업자나 주주의 몫을 대가를 주고 사들이는 일을 말합니다. 단순히 상품을 사는 것보다 사업의 소유 지분과 통제권이 바뀌는 상황을 설명할 때 유용합니다.
English meaning (What does it mean?)
To purchase another owner’s interest in a business, commonly to gain control of it.
이 글은 사업 지분 매입 뜻에 집중합니다. 돈을 내고 정해진 복무·소속 기간보다 일찍 나오게 하는 다른 뜻도 있습니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘상대 지분을 사들이다’, 문맥에 따라 ‘인수하다’입니다. buy out이라는 말만으로 시장을 독점하거나 상대를 강제로 쫓아냈다는 뜻은 아닙니다. 어떤 지분과 권리가 이전되는지는 문맥에서 확인합니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
buy a few shares는 주식 일부를 사는 말이며 반드시 경영권을 얻는 것은 아닙니다. buy up은 가능한 물량을 많이 사들이는 데 초점이 있습니다. a buyout은 기업 지배권을 얻는 인수 거래를 이름 붙인 명사입니다.
In real life (언제 쓰나요?)
In the novel, one bookseller buys out her retiring business partner.
그 소설에서는 한 서점 주인이 은퇴하는 동업자의 지분을 사들인다.
동업자에게 대가를 주고 그 사람의 사업 몫을 인수하는 맥락입니다.
They offered to buy him out, but he declined.
그들은 그의 지분을 사들이겠다고 제안했지만 그는 거절했다.
제안이 실제 거래 완료를 뜻하지는 않습니다. him은 가운데에 놓습니다.
The small company was bought out by a larger publisher.
그 작은 회사는 더 큰 출판사에 인수됐다.
수동태에서 인수된 회사가 주어입니다. 가상의 용례입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
사업에 참여하던 상대의 몫을 매입해 소유 관계가 바뀌는 장면을 떠올리세요. out을 물리적으로 문밖으로 밀어내는 행동으로만 읽지 않습니다. 지분 매입, 협상 제안, 거래 완료도 구별해야 합니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
buy out a partner / buy a partner out / buy them out. 대명사 목적어는 가운데입니다. 회사가 대상이면 buy out a company라고도 합니다. buy–bought–bought; 수동태는 be bought out by입니다.
Common pairings
buy out a partner · buy someone out · offer to buy someone out · be bought out by a company
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ They want to buy out him. → ✓ They want to buy him out.
모든 소액 주식 매입을 buy out이라고 하지 않습니다. 명사를 동사처럼 써 They buyout the company라고 하지도 않습니다. 능동 동사구는 buy out, 과거형은 bought out입니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
buy /baɪ/, bought /bɔːt/입니다. 동사 buy out은 띄어 쓰고 bought out으로 활용합니다. 명사 buyout /ˈbaɪaʊt/은 붙여 씁니다. 명사의 첫 부분 강세와 동사 문장의 강조를 하나의 고정 규칙으로 혼동하지 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 목적어가 her라면 buy out her / buy her out 중 무엇인가요?
정답 확인
buy her out입니다. 대명사 목적어는 가운데에 놓습니다.2. offered to buy him out은 매입이 이미 완료됐다는 뜻인가요?
정답 확인
아니요. 매입하겠다고 제안한 것입니다. 실제 완료 여부는 뒤의 문맥으로 확인합니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
buy out은 사업의 지분을 사들이는 동작입니다. 단순 주식 매수와 거래 제안·완료를 구별하세요.
답글 남기기