buy up
전부 또는 가능한 한 많이 사들이다

성인이 폐점 정리 중인 작은 가게의 남은 중고 책 여러 묶음을 한꺼번에 구매해 상자에 담고, 거의 빈 진열대가 보이는 모습입니다. 필수품 사재기를 권하는 장면이 아닌 가상의 용례입니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
남아 있는 물량을 전부 또는 가능한 만큼 많이 사들이는 일을 말합니다. buy만 쓸 때보다 매입 범위와 양이 두드러집니다.
English meaning (What does it mean?)
To purchase all or as much as possible of an available supply.
목적이 무엇인지, 합법적인지, 이후 보관하는지는 이 표현 하나로 정해지지 않습니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘모조리 사들이다’, ‘대량으로 사들이다’입니다. 문맥에 따라 ‘사재기하다’로 옮기지만 모든 buy up이 비난이나 불법을 뜻하지는 않습니다. buy up all the remaining copies처럼 범위를 함께 읽습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
buy는 구매를 넓게 말합니다. buy up은 물량을 전부 또는 가능한 한 많이 확보하는 데 초점이 있습니다. buy out은 사업의 지분을 매입하는 맥락에서 쓰이므로 up과 out을 바꾸면 의미가 달라질 수 있습니다.
In real life (언제 쓰나요?)
A collector bought up the remaining copies at the closing bookshop.
한 수집가가 폐점하는 서점의 남은 책들을 모조리 사들였다.
remaining copies가 구매 범위를 밝힙니다.
The company tried to buy up nearby land, but several owners refused to sell.
그 회사는 인근 땅을 대거 사들이려 했지만 몇몇 소유자는 팔기를 거절했다.
tried to는 시도이며 모든 토지를 확보했다는 뜻은 아닙니다.
Only a few copies were left, and she bought them up for the reading group.
몇 권만 남아 있었고 그녀는 독서 모임을 위해 그것들을 전부 샀다.
전체 공급이 작으면 실제 수량이 적더라도 buy up이라고 할 수 있습니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
이용 가능한 물량을 넓게 확보해 남는 것이 줄어드는 장면을 떠올리세요. 반드시 물건이 희귀해질까 두려워서 사는 것만은 아닙니다. up을 높은 가격이라는 뜻으로 단정하지도 않습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
buy up the remaining books / buy the remaining books up / buy them up. 대명사 목적어는 가운데입니다. buy–bought–bought입니다. all, remaining, available 같은 말로 공급 범위를 덧붙일 수 있습니다.
Common pairings
buy up land · buy up the remaining copies · buy up available stock · buy them up · try to buy up shares
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ She bought up them. → ✓ She bought them up.
buyed가 아니라 bought입니다. 구동사 자체를 투자·사재기 권유로 받아들이지 말고 이야기 속 매입 범위와 목적을 읽으세요.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
buy /baɪ/, bought /bɔːt/입니다. buy up은 두 단어이고 bought up으로 활용합니다. buyout은 buy out과 연결되는 명사이므로 이 동사구에서 up을 out으로 바꾼 단순 표기 변형이 아닙니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 목적어가 them이면 buy up them / buy them up 중 무엇인가요?
정답 확인
buy them up입니다. 대명사 목적어는 가운데에 놓습니다.2. buy up은 언제나 불법 사재기나 매우 큰 절대 수량을 뜻하나요?
정답 확인
아니요. 가능한 공급의 전부 또는 많은 부분을 사는 데 초점이 있습니다. 공급량·목적·법적 평가는 별도 문맥이 필요합니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
buy up은 가능한 물량을 전부 또는 많이 사들이는 표현입니다. buy out의 지분 매입과 구별하세요.
답글 남기기