butter up
부탁을 들어주게 하려고 아첨하다

가상의 사무실에서 한 성인이 동료의 작업을 과장되게 칭찬하는 손짓을 하고, 책을 곁에 둔 상대는 의심스러운 미소로 바라봅니다. 이 글에서는 책을 빌리려 환심을 얻는 상황으로 생각해 보세요. 그림만으로 인물의 숨은 목적을 확정할 수는 없습니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
부탁을 들어주게 하거나 원하는 것을 얻으려고 상대에게 좋은 말을 늘어놓는 행동을 표현합니다. 칭찬의 내용만 아니라 그 칭찬을 하는 목적에 초점이 있습니다.
English meaning (What does it mean?)
To flatter someone in the hope of receiving help, permission, or another favour.
비격식 표현이며, 실제로 부탁이 받아들여졌다는 뜻은 아닙니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘환심을 사려고 비위를 맞추다’, ‘아첨하다’입니다. 단순히 진심으로 칭찬했다고 말하려면 이 표현이 지나치게 의심스러운 뉘앙스를 줄 수 있습니다. 칭찬이 사실인지와 칭찬의 목적은 별개의 문제입니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
pay someone a compliment는 칭찬을 건넨다는 말로, 그 자체로 부탁을 얻으려는 목적을 정하지 않습니다. butter someone up은 원하는 반응을 얻으려고 상대 기분을 좋게 하는 데 초점이 있습니다. butter bread는 빵에 버터를 바르는 실제 동작입니다.
In real life (언제 쓰나요?)
He tried to butter up his older sister before asking to borrow her camera.
그는 누나의 카메라를 빌려 달라고 하기 전에 누나에게 아첨하려 했다.
before asking이 칭찬의 뒤에 이어질 부탁을 밝힙니다.
You do not need to butter me up; just tell me what you need.
나한테 아첨할 필요 없어. 필요한 게 뭔지 그냥 말해.
me는 상대의 환심을 사려는 행동의 목적어이며 가운데에 놓입니다.
In the comedy, the assistant keeps buttering up the director to get a better role.
그 코미디에서는 조수가 더 좋은 배역을 얻으려고 감독에게 계속 아첨한다.
목적을 to get으로 밝히지만 실제로 배역을 얻었는지는 말하지 않습니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
상대의 기분을 부드럽게 만들어 부탁에 유리한 분위기를 만들려 한다고 생각해 보세요. 이것은 학습용 이미지이지 이 표현의 확정된 역사적 기원을 설명하는 것은 아닙니다. 상대에게 직접 Are you buttering me up?이라고 하면 장난이나 의심으로 들릴 수 있습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
butter up a colleague / butter a colleague up / butter them up. 목적어가 대명사이면 가운데입니다. butter–buttered–buttered; buttering입니다. 목적은 to get a favour, 시점은 before asking for help처럼 덧붙일 수 있습니다.
Common pairings
butter someone up · butter me up · try to butter up the boss · butter someone up before asking for a favour
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ She tried to butter up him. → ✓ She tried to butter him up.
칭찬을 들었다는 이유만으로 숨은 목적을 단정하지 않습니다. butter up이라고 서술하면 그 행동에 대한 평가까지 담길 수 있습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
Oxford의 butter는 영국 /ˈbʌtə(r)/, 미국 /ˈbʌtər/입니다. buttered는 각각 /ˈbʌtəd/, /ˈbʌtərd/입니다. 동사구 butter up은 띄어 쓰며 buttering up처럼 앞의 동사를 활용합니다. 음식 명사 butter는 공백만 달라진 독립 짝이 아닙니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 목적어가 me이면 butter up me / butter me up 중 무엇인가요?
정답 확인
butter me up입니다. 대명사 목적어는 butter와 up 사이에 놓습니다.2. 모든 진심 어린 칭찬을 butter up이라고 옮겨도 같은 뉘앙스인가요?
정답 확인
아니요. 원하는 도움이나 호의를 얻으려는 아첨이라는 평가가 담깁니다. 중립적인 칭찬과 구별합니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
butter up은 무엇을 얻으려고 상대의 환심을 사는 표현입니다. 단순한 칭찬과 목적의 차이를 살피세요.
답글 남기기