breakout
탈옥·피부 트러블의 발생

성인이 거울을 보며 얼굴에 새로 나타난 작은 피부 트러블을 살펴보는 모습입니다. 치료 제품이나 진단, 원인 설명은 없는 학습용 그림입니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
여러 죄수가 감옥을 벗어난 사건이나 피부에 트러블이 나타난 일을 명사로 말할 때 씁니다. 두 뜻은 문맥이 매우 달라, 명사라는 공통점만으로 같은 한국어 번역을 쓰지는 않습니다.
English meaning (What does it mean?)
An escape from prison, often involving a group; also, the appearance of spots on the skin.
형용사로 쓰이는 breakout star나 breakout session의 뜻은 명사 뜻과 구별해야 합니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
감옥 문맥에서는 ‘탈옥 사건’, 피부 문맥에서는 ‘트러블이 올라오는 일’입니다. 모든 병이나 발진을 같은 원인으로 설명하는 의학 용어가 아닙니다. breakout이란 말만으로 치료법이나 질환을 정할 수 없습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
The prisoners broke out은 탈출을 동사로 서술하고, a breakout은 사건을 이름 붙입니다. outbreak는 질병·폭력 등이 발생하는 문맥의 명사입니다. breakdown은 고장이나 세부 내역을 나타내므로, 이 글의 탈옥·피부 뜻과 바꿔 쓰지 않습니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The novel begins with a breakout from an island prison.
그 소설은 섬의 감옥에서 벌어진 탈옥 사건으로 시작한다.
from 뒤에서 탈출한 장소를 밝힙니다.
The report described a mass breakout during the night.
그 보고서는 밤중에 발생한 집단 탈옥을 설명했다.
mass는 많은 사람이 연루된 사건임을 나타냅니다.
She noticed a breakout on her chin before the photo session.
그녀는 촬영 전에 턱에 피부 트러블이 올라온 것을 알아차렸다.
chin이라는 신체 부위가 있어 피부 문맥임을 알 수 있습니다. 발생 원인이나 진단은 밝히지 않은 문장입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
감옥과 피부라는 주변 단어가 해석의 방향을 정합니다. 한편 breakout star는 갑자기 크게 주목받는 스타라는 형용사 용법입니다. 명사가 앞에 오는 조합을 무조건 같은 의미로 분석하지 말고 사전의 품사와 문맥을 확인하세요.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
a breakout / the breakout / several breakouts. 탈출 장소는 a breakout from prison, 피부 위치는 a breakout on the chin처럼 연결할 수 있습니다. 형용사는 a breakout star 또는 a breakout session처럼 명사 앞에서 씁니다. 이때는 ‘갑자기 주목받는’ 또는 ‘작은 토론 집단으로 나뉜’이라는 뜻으로, 탈옥 사건 명사와 구별합니다.
Common pairings
a mass breakout · a prison breakout · a breakout from prison · a skin breakout · notice a breakout
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ The prisoners breakout yesterday. → ✓ The prisoners broke out yesterday.
동사 자리는 broke out입니다. 명사로 쓰려면 There was a breakout yesterday처럼 문장 구조를 바꿉니다. 화재 발생의 break out을 단순히 붙여 a breakout으로 만드는 것도 피하세요.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
Oxford의 명사 발음기호는 /ˈbreɪkaʊt/이며 첫 부분에 강세가 있습니다. 명사는 붙여 쓴 breakout, 동사는 띄어 쓴 break out입니다. Cambridge의 회의용 수식어에는 break-out rooms 같은 하이픈 예도 있으므로, 모든 하이픈을 별개의 뜻이라고 보지는 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. a mass breakout에서 breakout은 동사인가요?
정답 확인
아니요. 집단 탈옥 사건을 가리키는 명사이며 앞에 관사 a와 수식어 mass가 있습니다.2. A fire broke out을 명사로 만들 때 단어를 붙이기만 하면 되나요?
정답 확인
아니요. 동사와 명사의 뜻 범위가 완전히 일치하지 않습니다. 화재 발생을 이 글의 명사 breakout으로 기계적으로 바꾸지 않습니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
breakout은 탈옥이나 피부 트러블 발생 등의 사건 명사입니다. 동사 break out과 뜻 범위를 함께 구별하세요.
답글 남기기