break out
화재·싸움 등이 갑자기 발생하다·갇힌 곳에서 벗어나다

가상의 창고 창문에서 연기가 올라오고 멀리 떨어진 성인들이 발생한 화재를 알아차리는 모습입니다. 작은 화재 발생 장면이며 진압 방법이나 위험한 행동은 보여 주지 않습니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
화재나 싸움처럼 원치 않는 일이 갑자기 시작될 때 씁니다. 갇힌 장소나 반복되는 생활에서 벗어나는 뜻도 있어, 뒤에 of가 붙는지 살펴야 합니다.
English meaning (What does it mean?)
To start suddenly, especially of an unpleasant event; also, to escape from a place or restrictive situation.
갑작스럽게 시작되는 사건이 주어인지, 벗어나는 사람이 주어인지 구별합니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
A fire broke out은 ‘화재가 발생했다’입니다. 사람들이 break out of prison 하면 ‘탈옥하다’, break out of a routine이면 ‘반복되는 일상에서 벗어나다’입니다. 모든 즐거운 행사나 예정된 시작에 이 표현을 붙이지 않습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
start는 시작을 넓게 말합니다. break out은 화재·싸움 같은 돌발적인 발생에 어울립니다. outbreak는 질병·폭력 등의 발생을 가리키는 명사이며, 순서가 다른 breakout은 탈옥이나 피부 트러블 발생 등의 명사입니다. 화재 발생을 무조건 a breakout으로 옮기지는 않습니다.
In real life (언제 쓰나요?)
A fire broke out in the empty warehouse during the night.
밤중에 빈 창고에서 화재가 발생했다.
A fire가 주어이고 in 이하가 장소입니다.
An argument broke out over the seating arrangements.
좌석 배치를 둘러싸고 말다툼이 벌어졌다.
over 뒤에 말다툼의 쟁점을 놓습니다.
She took a different route to break out of her usual routine.
그녀는 평소의 반복되는 일상에서 벗어나려고 다른 길로 갔다.
of 뒤의 routine은 벗어나려는 상황이며 실제 감옥만을 말하는 것은 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
발생 뜻은 잠잠하던 상태에서 원치 않는 일이 불쑥 시작되는 장면으로, 탈출 뜻은 제약 밖으로 나오는 장면으로 나누어 기억하세요. 두 의미를 모두 ‘폭발하다’로만 번역하지 않습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
발생: A fight broke out. 목적어 없이 사건을 주어로 씁니다. 벗어나기: break out of a place/situation. 활용은 break–broke–broken입니다. 피부에 발진 등이 나타나는 break out in a rash라는 관련 문형도 있지만, 음식이나 약이 원인이라고 단어만으로 진단하지 않습니다.
Common pairings
a fire breaks out · fighting breaks out · an argument breaks out · break out of prison · break out of a routine
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ A fire was broke out. → ✓ A fire broke out.
발생의 자동사를 임의의 수동태로 만들지 않습니다. ‘탈옥하다’는 break out of prison처럼 of를 쓰고, 명사 breakout에는 broke라는 과거형을 넣지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
break는 /breɪk/, out은 /aʊt/입니다. 동사 break out은 두 단어이고 과거형은 broke out입니다. 명사 breakout /ˈbreɪkaʊt/과 단어 순서가 다른 outbreak를 함께 구별하세요. 순서를 바꿔도 언제나 같은 뜻이 되는 것은 아닙니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 화재가 발생했다: A fire broke out / A fire was broke out 중 무엇인가요?
정답 확인
A fire broke out입니다. 이 발생 용법은 목적어 없는 자동사입니다.2. break out of a routine은 반드시 감옥에서 탈출했다는 뜻인가요?
정답 확인
아니요. 반복되는 생활 방식에서 벗어나는 비유적 상황입니다. of 뒤의 대상을 함께 읽습니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
break out은 돌발적인 발생, break out of는 어떤 제약에서 벗어나는 뜻으로 구별하세요.
답글 남기기