THE READING ROOM · Jyoung

break someone’s heart

누군가를 몹시 상심하게 하다

따뜻한 서재 의자에 앉은 여성이 탁자 위의 무표기 편지를 보고 조용히 상심한 표정을 짓는 장면

따뜻한 서재 의자에 앉은 여성이 탁자 위의 무표기 편지를 보고 조용히 상심한 표정을 짓는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

어떤 일이나 사람이 누군가에게 깊은 슬픔을 준다고 비유적으로 말합니다.

English meaning (What does it mean?)

To make someone feel deeply unhappy or saddened.

품사·구조: 관용적 동사구 break + 소유격 heart

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

마음이 몹시 아프다는 감정의 비유입니다. 연애의 이별뿐 아니라 슬픈 소식이나 장면에도 씁니다. 반드시 고의로 상처를 주었거나 신체의 심장이 손상되었다는 뜻은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

break up은 관계가 끝나는 일, break someone’s heart는 깊은 상심을 일으키는 일입니다. fall out of love는 사랑의 감정이 식는 것으로 상대를 슬프게 했다는 사실까지 자동으로 말하지 않습니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The final letter in the novel broke her heart.

소설의 마지막 편지는 그녀를 몹시 상심하게 했다.

사물이나 소식도 감정의 원인이 되는 주어입니다.

It breaks my heart to see the old library standing empty.

오래된 도서관이 텅 비어 있는 모습을 보면 마음이 몹시 아프다.

It breaks my heart to see의 문형입니다.

He feared that leaving without a goodbye would break his friend’s heart.

그는 작별 인사 없이 떠나면 친구가 몹시 상심할까 봐 걱정했다.

걱정한 내용이지 이미 일어난 사실은 아닙니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

슬픈 편지를 읽고 조용히 상심한 독자의 장면입니다. 그림에 실제로 깨진 심장이 없어도 감정의 비유가 성립합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

break my/her/his/someone’s heart; break–broke–broken. It breaks my heart to + 동사원형. 소유격은 상심하는 사람을 가리키며 break heart처럼 필요한 소유격을 빼지 않습니다.

Common pairings

break her heart · it breaks my heart to see · a story that broke my heart

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ It break my heart. → ✓ It breaks my heart. ✕ break she heart → ✓ break her heart. 이별이나 고의적인 배신만 가능한 표현으로 제한하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

break /breɪk/, heart 영국 /hɑːt/·미국 /hɑːrt/. break의 과거는 broke, 과거분사는 broken입니다. someone’s의 소유격 자리에 my/her 등의 말을 바꾸어 씁니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford break someone’s heart Oxford break someone’s heart

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 슬픈 소식이나 소설도 사람의 heart를 break할 수 있나요?

정답 확인

네. 연애 이별뿐 아니라 깊은 슬픔을 주는 일에도 씁니다.

2. 그녀의 마음: break she heart / break her heart?

정답 확인

break her heart입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

break someone’s heart는 소유격으로 상심하는 사람을 밝히는 감정의 비유입니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다