COLLOCATIONS · THE READING ROOM

fall out of love

누군가를 사랑하던 마음이 식다

같은 테이블에 앉아 있지만 애정이 식어 서로 멀게 느껴지는 두 사람.

같은 테이블에 앉아 있지만 애정이 식어 서로 멀게 느껴지는 두 사람.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

다툼을 했다는 사실이나 관계가 공식적으로 끝났다는 사실보다 사랑의 감정이 더 이상 같지 않다고 설명할 때 씁니다.

English meaning (What does it mean?)

To stop feeling romantic love for someone.

품사·구조: fall + 상태를 나타내는 out of love의 관용적 결합. 핵심 뜻: 누군가를 사랑하던 마음이 식다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

사랑이 식다, 더 이상 사랑하지 않게 되다입니다. 점차 감정이 달라지는 상황에 자주 쓰지만 변화가 언제나 느렸다는 뜻은 아닙니다. 반드시 상대를 미워하거나 즉시 헤어졌다는 뜻도 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

fall out with someone은 다투어 사이가 틀어지다입니다. fall out of love with someone은 사랑의 감정이 사라지는 것입니다. break up은 연인 관계가 끝나는 일을 말합니다.

In real life (언제 쓰나요?)
They gradually fell out of love with each other.
그들은 점차 서로를 사랑하는 마음이 식었다.
gradually를 따로 붙여 점진적인 변화를 나타냅니다.
He realized he had fallen out of love.
그는 자신이 더 이상 사랑하지 않게 되었다는 것을 깨달았다.
had fallen은 깨닫기 전의 감정 변화를 말합니다.
She was afraid of falling out of love with him.
그녀는 그를 사랑하는 마음이 식을까 봐 두려웠다.
with 뒤에 사랑의 상대를 붙입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

in love라는 상태에서 벗어난다는 대비입니다. fall out이라는 두 단어만 떼어 다툼으로 번역하면 문장 전체의 뜻을 놓칩니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

fall out of love with someone; fell out of love; have fallen out of love. of love와 with 상대를 함께 읽습니다.

Common pairings

gradually fall out of love · fall out of love with each other · realize you have fallen out of love

Common mistakes (자주 하는 실수)

fall out with와 fall out of love with를 같은 뜻으로 보지 않습니다. 사랑이 식었다는 감정 변화와 관계를 끝냈다는 행동은 별개의 내용입니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

love의 사전 발음은 /lʌv/, fall의 미국 사전 발음은 /fɑːl/입니다. fall out of love는 네 단어로 띄어 쓰는 상태 변화 표현입니다. fall out의 명사 짝 fallout과는 이 문형의 의미가 다릅니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 사랑이 식다: fall out with / fall out of love with someone?

정답 확인

fall out of love with someone입니다.

확인 2. 이 표현만으로 이미 헤어졌다고 단정할 수 있나요?

정답 확인

아니요. 사랑의 감정이 달라졌다는 뜻이지 관계 종료까지 반드시 뜻하지는 않습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

fall out of love = 사랑하던 감정이 식기. 다툼이나 이별 자체와 구별하세요.