break in
침입하다·말을 끊고 끼어들다·새 신발을 길들이다

성인이 집 안에서 새 가죽 신발을 신고 천천히 걸어 보며 착화감을 살펴보는 모습입니다. 새 신발을 편안하게 길들이는 동사 용법입니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
새 신발을 신어 편안하게 만들거나 대화에 불쑥 끼어드는 일을 말할 때 씁니다. 강제로 건물에 침입하는 뜻도 있어, 목적어와 전치사를 보고 어느 용법인지 구별해야 합니다.
English meaning (What does it mean?)
To enter a building by force or interrupt a conversation; with an object such as new shoes, to use them until they become comfortable.
신발을 길들이는 뜻은 타동사이고, 침입하거나 대화에 끼어드는 뜻은 목적어 없이 쓰는 구조가 기본입니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
break in new shoes는 ‘새 신발을 길들이다’이지 망가뜨리라는 뜻이 아닙니다. break in on a conversation은 남의 대화에 끼어드는 것입니다. 문이 열려 있어 그냥 들어가는 모든 일을 침입 용법의 break in이라고 하지는 않습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
enter는 들어가다는 넓은 말이며, break in의 강제 침입 의미와 같지 않습니다. interrupt는 말을 끊거나 방해하는 일을 넓게 나타냅니다. a break-in은 강제 침입 사건이라는 명사이며 신발을 길들이는 모든 동작을 이 명사로 바꿀 수는 없습니다.
In real life (언제 쓰나요?)
I wore the new shoes at home to break them in.
나는 새 신발을 길들이려고 집에서 신었다.
them은 shoes를 받는 목적어 대명사로 break와 in 사이에 놓습니다.
Sorry to break in, but the taxi is waiting outside.
말씀 중에 끼어들어 죄송하지만 택시가 밖에서 기다리고 있어요.
앞서 진행되던 대화에 말을 끼워 넣는 상황입니다.
Someone broke in while the owners were away.
집주인들이 자리를 비운 사이 누군가가 침입했다.
침입 뜻에서는 직접목적어 없이 씁니다. 이 문장만으로 도난 물건까지 특정할 수는 없습니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
같은 철자라도 세 가지 장면을 나누어 기억하세요. 신발은 써 보며 익숙하게 만들고, 대화에는 중간에 끼어들며, 건물에는 강제로 들어갑니다. in을 하나의 한국어 뜻으로 고정하면 문형까지 놓치기 쉽습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
신발 길들이기: break in the shoes / break the shoes in / break them in. 대화 방해: break in 또는 break in on a conversation. 강제 침입: Someone broke in. 건물을 직접 밝히는 break into a building과 구조를 구별합니다. 활용은 break–broke–broken입니다. 사람이나 동물을 새 일에 익숙하게 훈련하는 break somebody/something in이라는 뜻도 있습니다.
Common pairings
break in new shoes · break them in · break in on a conversation · someone broke in · have been broken in
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ I need to break in them. → ✓ I need to break them in.
✕ Someone broke in the house라고 쓰고 침입을 뜻하기 → ✓ Someone broke into the house.
목적어 없이 쓰는 침입 동사와 목적어가 있는 길들이기 동사를 같은 구조로 외우지 않습니다. 신발이 아픈 상태를 무조건 참고 걸으라는 조언도 아닙니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
break는 /breɪk/, in은 /ɪn/입니다. 동사 break in은 띄어 쓰고 broke in, broken in으로 활용합니다. 명사 break-in은 하이픈을 쓰며 첫 부분에 강세를 둡니다. 문장 속에서 관사가 붙는 사건인지, 활용되는 동사인지 함께 확인하세요.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 신발을 가리켜 길들이다: break in them / break them in 중 어느 것이 맞나요?
정답 확인
break them in입니다. 이 분리 가능한 타동사 용법에서 목적어 대명사는 가운데에 놓습니다.2. Sorry to break in은 반드시 건물에 침입했다는 사과인가요?
정답 확인
아니요. 대화 문맥에서는 말을 끊고 끼어들어 미안하다는 뜻입니다. 상황과 뒤의 설명을 함께 읽습니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
break in은 침입·대화 끼어들기·신발 길들이기를 문형과 상황으로 구별하는 동사구입니다.
답글 남기기