break down
고장 나다·큰 일을 작은 부분으로 나누다

작동을 멈춘 사무실 복사기 앞에서 성인 두 명이 인쇄되지 않은 종이를 들고 당황하는 모습입니다. 기계의 고장을 나타내며 분해나 수리 방법을 안내하지 않습니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
기계가 고장 나 멈추거나 협상이 결렬될 때 쓰는 표현입니다. 한편 일·비용·자료를 작은 부분으로 나누어 설명하는 뜻도 있습니다. 의미에 따라 목적어의 유무가 달라져, 한 가지 문형으로만 외우면 혼동하기 쉽습니다.
English meaning (What does it mean?)
To stop functioning because of a fault or to fail; with an object, to divide something into smaller parts for understanding or action.
감정을 주체하지 못하고 울기 시작하는 등의 뜻도 있습니다. 이 글에서는 기계의 고장과 일을 나누는 용법을 중심으로 배웁니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
The printer broke down은 ‘프린터가 고장 났다’입니다. break down the task는 ‘그 일을 작은 부분으로 나누다’입니다. 두 번째 뜻은 단순히 분석 결과를 평가하는 것이 아니라, 나누어서 살피거나 쉽게 수행하도록 한다는 점이 중요합니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
stop working은 작동을 멈췄다는 말이고 break down은 기계의 결함에 의한 고장을 나타냅니다. switch off처럼 의도적으로 전원을 끄는 것과 다릅니다. breakdown은 고장이나 세부 내역을 가리키는 명사입니다. critical analysis는 비판적으로 검토하는 분석이므로 모든 break something down과 같은 뜻은 아닙니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The office printer broke down just before the meeting.
회의 직전에 사무실 프린터가 고장 났다.
고장 난 기계가 주어이고 목적어가 없습니다.
We broke the project down into four manageable tasks.
우리는 프로젝트를 처리하기 쉬운 네 가지 과제로 나눴다.
the project가 목적어입니다. into 뒤에는 나뉜 결과를 놓습니다.
These costs are hard to follow. Could you break them down by department?
이 비용들은 파악하기 어렵네요. 부서별로 나누어 설명해 주시겠어요?
them은 break와 down 사이에 놓습니다. by department는 나누는 기준입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
잘 돌아가던 체계가 더 이상 유지되지 않는 경우와, 큰 덩어리를 이해하기 쉬운 부분으로 나누는 경우를 구분해 보세요. 둘은 같은 철자의 다의어 용법이지만 문장 구조가 다릅니다. 사람의 break down in tears를 기계 고장과 똑같이 번역하거나 정신질환의 진단으로 단정하지 않습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
고장·결렬은 자동사입니다: The machine broke down. Negotiations broke down. 나누기는 분리 가능한 타동사입니다: break down the task / break the task down / break it down. into는 나눈 부분을, by는 분류 기준을 연결합니다. 활용은 break–broke–broken: The printer has broken down. The task was broken down into steps.
Common pairings
a machine breaks down · negotiations break down · break a task down into steps · break costs down by category · break down in tears
문을 강제로 부수거나 장벽을 허무는 break something down도 있어, 목적어를 보고 뜻을 확인합니다.
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ The printer was break down. → ✓ The printer broke down.
✕ Could you break down them? → ✓ Could you break them down?
기계가 고장 나는 자동사를 임의의 수동태로 만들지 않습니다. 명사 breakdown과 동사 break down의 띄어쓰기·활용도 구별하세요.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
break는 /breɪk/, down은 /daʊn/입니다. 동사는 두 단어로 쓰고 과거형은 broke down, 과거분사는 broken down입니다. 명사 breakdown /ˈbreɪkdaʊn/은 첫 부분에 강세가 있습니다. 철자 비교만이 아니라 문장 속 역할을 함께 익히세요.
참고: Oxford break down, Oxford break, Oxford down, Oxford breakdown.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 큰 일을 여러 단계로 나누다: break it down ___ steps. 빈칸에 알맞은 말은?
정답 확인
into입니다. 나뉜 결과인 steps를 into 뒤에 놓습니다. by는 by department처럼 분류 기준에 쓰입니다.2. The printer broke down에서 printer는 목적어인가요?
정답 확인
아니요. 고장 난 기계인 주어입니다. 이 용법은 목적어가 없는 자동사입니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
기계는 break down, 큰 일은 break it down into parts입니다. 뜻에 맞는 목적어 구조를 확인하세요.
답글 남기기