beat up

심하게 때리다; 스스로를 지나치게 자책하다

작은 실수 뒤에 풀이 죽어 스스로를 탓하는 성인과 곁에서 차분히 위로하는 친구. beat yourself up의 비유적 자책 용법이며 폭행이나 자해 장면이 아닙니다.

작은 실수 뒤에 풀이 죽어 스스로를 탓하는 성인과 곁에서 차분히 위로하는 친구. beat yourself up의 비유적 자책 용법이며 폭행이나 자해 장면이 아닙니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

뉴스에서 누군가를 심하게 폭행했다는 뜻으로 만납니다. 대화의 Don’t beat yourself up은 보통 실제 폭력이 아니라 자신을 지나치게 비난하지 말라는 뜻입니다. 목적어와 상황을 보고 구별하세요.

English meaning (What does it mean?)

To hurt someone by hitting or kicking repeatedly; with a reflexive object, to blame or criticise yourself excessively.

물리적 폭행과 지나친 자책을 같은 장면으로 읽지 않습니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

사람을 대상으로 하면 ‘심하게 때리다’, yourself처럼 재귀대명사를 쓰는 문맥에서는 ‘자신을 너무 탓하다’일 수 있습니다. 어투는 비격식입니다. 맥락 없이 상대에게 폭행을 가하라는 뜻으로 바꾸어 쓰지 마세요.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

hit은 때리는 행동을 넓게 말하며 한 번일 수도 있습니다. beat someone up은 반복적인 심한 폭행을 뜻합니다. beat-up은 낡고 상태가 좋지 않은 물건을 꾸미는 형용사로, 사람을 때리는 행동과 다릅니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The report said that a man had been beaten up outside the station.

그 보도는 한 남성이 역 밖에서 폭행을 당했다고 전했다.

수동형 had been beaten up입니다. 폭행을 당한 사람이 주어로 나옵니다.

Don’t beat yourself up over one small mistake.

작은 실수 하나 때문에 자신을 너무 탓하지 마.

yourself가 가리키는 지나친 자책을 말합니다.

She was still beating herself up about forgetting the meeting.

그녀는 회의를 잊어버린 일로 여전히 자신을 심하게 탓하고 있었다.

about 뒤에서 자책의 이유를 밝힙니다. 신체적인 행동을 반드시 뜻하지는 않습니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

목적어가 다른 사람인지, 자신을 가리키는 재귀대명사인지 먼저 보세요. Don’t beat yourself up은 지나친 자기비난을 누그러뜨리는 말로 쓰일 수 있습니다. 실제 폭행 보도와 일상적인 위로를 구별해야 합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

beat someone up / beat up someone; 대명사는 beat him up. 자책은 beat oneself up about/over something. beat – beat – beaten을 기본형으로 익힙니다. 진행형은 beating이며 불규칙동사입니다. be beaten up은 동사의 수동형입니다.

Common pairings

be beaten up · beat someone up · beat yourself up over a mistake · beat oneself up about something

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ They beated him up. → ✓ They beat him up.

✕ beat up him → ✓ beat him up.

물건 앞의 a beat-up car를 폭행을 실행하는 동사 예문으로 분류하지 않습니다. 과거형과 과거분사도 구별하세요.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

beat /biːt/. 과거형도 beat이고 기본 과거분사는 beaten입니다. 일부 미국 용법에는 과거분사 beat도 있지만 이 글은 beaten을 기본으로 씁니다. 동사는 beat up, 물건의 상태 형용사는 beat-up입니다. 같은 상태를 나타내는 beaten-up 형용사도 있습니다.

참고: Cambridge beat up, Oxford beat yourself up.

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 기본 과거형: beat / beated?

정답 확인beat입니다. 기본 변화는 beat – beat – beaten입니다.

2. Don’t beat yourself up over this는 일상 대화에서 어떤 뜻일 수 있나요?

정답 확인이 일로 자신을 너무 탓하지 말라는 뜻일 수 있습니다. 모든 경우에 실제 신체 행동을 뜻하지 않습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

beat up은 심한 폭행 또는 재귀대명사 문맥의 과도한 자책을 뜻합니다. 목적어·문맥과 형용사 beat-up을 구별하세요.

관련 읽기: beat-up — 낡고 상태가 좋지 않은의 뜻과 예문 보기

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다