bear with
인내심을 갖고 기다려 주다·참아 주다

안내자가 필요한 자료를 찾는 동안 방문객이 차분히 기다리는 모습. 기다림에 대한 양해를 구하는 상황이며 동물 곰은 등장하지 않습니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
설명이나 준비가 조금 더 필요할 때 상대에게 잠시 기다려 달라고 부탁하는 표현입니다. 상대가 불편할 수 있다는 점을 인정하면서 시간을 요청합니다.
English meaning (What does it mean?)
To be patient with someone or something, especially while a person finishes a task.
기다림과 인내를 부탁하는 말입니다. 상대가 모든 행동에 동의해야 한다는 뜻은 아닙니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘잠시만 참고 기다려 주세요’, ‘조금 양해해 주세요’가 자연스럽습니다. Please bear with me는 상대를 견디기 싫다는 고백이 아니라 자신에게 시간이 필요하다는 부탁일 수 있습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
wait for me는 나를 기다리라는 말입니다. bear with me는 불편이나 지연이 있더라도 인내해 달라는 부탁에 초점이 있습니다. agree with me는 내 의견에 동의하는 뜻이라 다릅니다. 여기서 bear는 동물 곰이 아니라 동사입니다.
In real life (언제 쓰나요?)
Please bear with me while I check the room number.
방 번호를 확인하는 동안 잠시만 기다려 주세요.
while 뒤에서 시간이 필요한 이유를 밝힙니다.
Thank you for bearing with us during the delay.
지연되는 동안 참고 기다려 주셔서 감사합니다.
for 뒤에는 동명사 bearing을 씁니다. us는 with 뒤에 둡니다.
If you can bear with me for another minute, I can explain the next step.
일 분만 더 참고 기다려 주시면 다음 단계를 설명할 수 있습니다.
for another minute는 요청하는 시간을 말합니다. 문제 해결을 이미 끝냈다는 뜻은 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
대화나 작업이 조금 지연되는 순간에 상대의 인내를 부탁하는 장면으로 기억하세요. 꼭 극심한 고통을 견디는 상황이어야 하는 것은 아닙니다. 정중한 말이어도 필요한 이유와 시간을 함께 알려 주면 의도가 더 명확해집니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
bear with + 사람/대상: bear with me / bear with us. 대명사를 bear와 with 사이로 옮기지 않습니다. bear – bore – borne; bearing은 bear에 -ing를 붙인 형태입니다. 이 뜻에서는 과거분사 borne을 기본으로 익히고 태어남의 born과 혼동하지 않습니다.
Common pairings
please bear with me · bear with us while we check · thank you for bearing with us · bear with me for a moment
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ Please bare with me. → ✓ Please bear with me.
✕ bear me with → ✓ bear with me.
bear와 bare는 철자와 뜻이 다른 단어입니다. 이를 붙여 쓰기·띄어 쓰기로 생긴 쌍이라고 설명하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
bear의 사전형은 영국 /beə(r)/, 미국 /ber/입니다. 동사 bear with는 두 단어입니다. bearing with는 같은 동사의 -ing 형태로, 별개의 신규 어휘가 아닙니다. 동물 곰의 행동에서 나온 표현이라고 확인 없이 어원을 만들지 않습니다.
참고: Cambridge bear with.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. ‘잠시만 기다려 주세요’: Please bear ___ me.
정답 확인
with. Please bear with me.2. bear with me는 반드시 내 의견에 동의하라는 뜻인가요?
정답 확인
아니요. 인내심을 갖고 기다리거나 양해해 달라는 뜻입니다. 의견에 동의하는 agree with me와 다릅니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
bear with는 잠시 참고 기다리거나 양해하는 표현입니다. bear with me의 어순과 bear/bare의 철자를 구별하세요.
답글 남기기