beat-up
낡고 상태가 좋지 않은

긁히고 모서리가 닳은 오래된 여행 가방을 살펴보는 성인. 오랜 사용으로 물건 상태가 좋지 않은 모습이며 사람에 대한 폭력은 나타내지 않습니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
오래 쓰거나 거칠게 다뤄 외관과 상태가 좋지 않은 차·가방 등을 묘사할 때 씁니다. 단순히 오래됐다는 것과 닳고 손상된 상태라는 것을 구별합니다.
English meaning (What does it mean?)
Damaged, worn, or in poor condition, especially after a lot of use.
이 글의 중심은 물건의 상태입니다. 사람이 폭행당했다는 동사 수동형과는 구별합니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘낡아 빠진’, ‘여기저기 닳고 상한’입니다. 비격식이라 정중한 상품 설명에서는 worn이나 damaged 등 구체적인 상태 표현이 더 적합할 수 있습니다. 무조건 작동 불능이라는 뜻은 아닙니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
old는 나이가 오래됐다는 뜻이며 상태가 좋을 수도 있습니다. beat-up은 사용 흔적·손상으로 상태가 좋지 않은 느낌입니다. beat someone up은 사람을 심하게 때리는 동사 행동입니다. 명사 앞 형용사와 동사 문장을 구별하세요.
In real life (언제 쓰나요?)
He carried a beat-up suitcase with a broken handle.
그는 손잡이가 망가진 낡은 여행 가방을 들고 있었다.
beat-up이 suitcase를 꾸밉니다. broken handle은 추가로 명시한 구체적 손상입니다.
The band travelled in a beat-up van.
그 밴드는 낡고 상태가 좋지 않은 밴을 타고 이동했다.
차가 낡았다고 반드시 운행이 불가능하다는 뜻은 아닙니다.
She kept her books in a beat-up leather bag.
그녀는 낡은 가죽 가방에 책들을 보관했다.
물건의 상태를 나타내는 형용사입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
긁힘·닳은 모서리처럼 많이 사용한 흔적을 떠올리세요. 물건이 오래됐다는 사실보다 상태가 좋지 않다는 느낌이 중요합니다. 진짜 누군가가 물건을 주먹으로 때렸다고 해석할 필요는 없습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
명사 앞에서 a beat-up car / a beat-up bag. a는 뒤의 가산명사를 셉니다. 같은 상태의 beaten-up도 사전에 있습니다. 명사 앞 하이픈을 익히되 사람의 수동형 was beaten up과 동일한 구조로 외우지 않습니다.
Common pairings
a beat-up car · a beat-up suitcase · a beat-up old van · a beat-up leather bag
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ a beated-up car → ✓ a beat-up car.
beat-up을 모든 ‘오래된’ 물건의 중립적인 말로 바꾸어 쓰지 않습니다. 잘 관리된 고가의 오래된 물건에 사용하면 좋지 않은 상태라는 뜻을 잘못 더할 수 있습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
Cambridge 형용사 사전형은 영국 /biːt ˈʌp/, 미국 /biːt̬ ˈʌp/입니다. 명사 앞에서는 beat-up으로 연결합니다. 사전 표제나 서술 위치에서 띄어 쓴 형용사 표기도 보일 수 있어 공백만으로 품사를 무조건 판단하지 않습니다. 문장 구조와 뜻을 함께 확인하세요.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. a beat-up suitcase에서 beat-up의 역할은?
정답 확인
가방의 낡고 좋지 않은 상태를 나타내는 형용사입니다.2. 오래됐지만 잘 관리된 차를 반드시 beat-up이라고 부르나요?
정답 확인
아니요. old와 달리 beat-up은 좋지 않은 상태라는 뜻을 더합니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
beat-up은 물건이 낡고 상한 상태를 나타내는 비격식 형용사입니다. 동사 beat up과 단순한 old를 구별하세요.
답글 남기기