bull market
가격이 전반적으로 상승하는 강세장

경제 기사를 읽는 사람들이 오르내림은 있지만 전반적으로 올라가는 가상 가격 그래프를 보는 모습. 실제 시장 자료나 매수 신호가 아닙니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
금융 기사에서 가격이 전반적으로 오르는 시장 국면을 말할 때 씁니다. 한 종목이 잠깐 상승했다는 이야기보다 시장 전체의 흐름에 초점이 있습니다. 용어를 이해하는 것과 앞으로의 가격을 예측하는 것은 다릅니다.
English meaning (What does it mean?)
A period in which prices across a financial market generally rise.
주식 등 금융 자산의 상승 국면을 가리킵니다. 시장의 모든 자산이 매일 상승해야 한다는 뜻은 아닙니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘강세장’, ‘상승장’입니다. 낙관적인 기대가 동반되는 문맥에도 나옵니다. 단어 자체에 수익 보장이나 구체적인 매수·매도 방법이 들어 있지는 않습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
bear market은 전반적인 하락 국면입니다. a price rise는 개별 가격 상승에도 쓸 수 있어 시장 국면과 다릅니다. a bull run은 관련 표현으로 만날 수 있지만 같은 상승 국면의 별칭을 별도 신규 어휘로 중복 집계하지 않습니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The article compared the recent bull market with earlier periods of rising prices.
그 기사는 최근의 강세장을 과거 가격 상승기와 비교했다.
가상의 기사 내용을 설명하는 예문이며 현재 시장을 판정하는 문장이 아닙니다.
Some shares still fell during the bull market.
강세장 동안에도 일부 주가는 하락했다.
시장 전반의 흐름과 개별 자산의 움직임은 다를 수 있습니다.
The analyst warned that a bull market would not last forever.
그 분석가는 강세장이 영원히 계속되지는 않을 것이라고 경고했다.
용어가 지속 기간이나 다음 전환 시점을 확정하지 않는다는 점을 보여 줍니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
그래프의 하루 변화가 아니라 전반적인 상승 국면으로 읽으세요. 중간에 내려가는 움직임이 있다고 그 문맥이 곧바로 틀린 것은 아닙니다. bull을 실제 황소를 사고파는 시장으로 직역하지 않습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
a bull market / the bull market / bull markets. Cambridge에는 전반적인 상태를 말하는 불가산 용법도 있습니다. in/during a bull market, a bull market in stocks처럼 사용할 수 있습니다.
Common pairings
enter a bull market · a prolonged bull market · during a bull market · a bull market in stocks
Common mistakes (자주 하는 실수)
주식 한 종목의 하루 상승을 언제나 bull market이라고 부르지 않습니다. bull market이면 모든 투자자가 이익을 낸다는 해석도 피합니다. 이 글의 예문은 투자 행동의 권유가 아닙니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
Cambridge의 영국 사전형 /ˈbʊl ˌmɑː.kɪt/, 미국 /ˈbʊl ˌmɑːr.kɪt/입니다. bull의 모음은 /ʊ/이며 긴 /uː/로 읽지 않습니다. 두 단어 명사구이고 bullmarket이라는 임의의 합성 표기를 만들지 않습니다. 황소의 움직임을 역사적 어원이라고 확인 없이 단정하지 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. bull market은 전반적인 상승장인가요, 하락장인가요?
정답 확인
상승장입니다. 하락장은 bear market입니다.2. bull market에서도 일부 자산 가격이 하락할 수 있나요?
정답 확인
네. 시장 전반의 흐름이 개별 자산의 모든 움직임을 동일하게 만들지는 않습니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
bull market은 금융 시장의 전반적인 상승 국면입니다. 시장 흐름과 개별 가격, 용어 이해와 투자 판단을 분리하세요.
답글 남기기