bailout

곤경에서 구하기; 재정적 구제·지원

어려움을 겪는 가상 소규모 사업의 운영자와 지원 담당자가 자금 지원 계획을 함께 검토하는 모습. 실제 지원 신청·지급·투자 권유가 아닌 학습 장면입니다.

어려움을 겪는 가상 소규모 사업의 운영자와 지원 담당자가 자금 지원 계획을 함께 검토하는 모습. 실제 지원 신청·지급·투자 권유가 아닌 학습 장면입니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

금융·경제 기사에서 심각한 재정난에 처한 조직을 돕는 지원을 가리킵니다. 누가 돕는지 말하는 동사와, 지원 자체를 이름 붙이는 명사의 차이를 익힐 수 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

Help given to a person or organisation in difficulty, especially financial support intended to prevent failure.

이 글은 재정 구제를 중심으로 설명합니다. 지원의 구체적인 조건은 단어 자체에 들어 있지 않습니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘구제’, ‘구제금융’, ‘재정 지원’ 등으로 옮깁니다. 반드시 정부만 제공하거나 아무 조건 없이 돈을 선물한다는 뜻은 아닙니다. 대출 등 어떤 형태인지 기사에서 확인합니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

bail out a company는 회사를 구제하는 행동입니다. a bailout for a company는 회사를 위한 구제 지원입니다. loan은 빌려준 돈을 말하는 것으로, 모든 bailout을 같은 대출 방식으로 단정할 수 없습니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The newspaper examined the proposed bailout for the transport company.

그 신문은 운송 회사를 위한 구제 지원 제안을 검토했다.

proposed는 제안 단계임을 나타냅니다. 실제 지급 완료가 아닙니다.

The bailout came with conditions on how the money could be used.

그 구제 지원에는 자금 사용 방식에 관한 조건이 붙었다.

구체적인 조건이 있는 가상의 사례입니다. 모든 지원 조건을 일반화하지 않습니다.

The committee debated whether another bailout was necessary.

위원회는 추가 구제가 필요한지 토론했다.

another bailout은 별도의 추가 지원을 가리킵니다. 토론했다는 말이 승인했다는 뜻은 아닙니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

정상적인 자금 조달 전체가 아니라 곤경을 벗어나게 하려는 구제에 초점을 두세요. 지원의 존재와 성공적인 회복은 다른 정보입니다. 누구의 돈인지, 어떤 조건인지 본문 문맥으로 읽습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

a bailout / the bailout / bailouts. Cambridge는 가산명사로, 흔히 단수로 제시합니다. a bailout of an organisation / a bailout for an organisation. bailout package·bailout plan에서는 뒤 명사를 수식합니다. 동사 행동은 bail out입니다.

Common pairings

a government bailout · a bailout package · a bailout plan · seek a bailout · approve a bailout

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ They plan to bailout the company. → ✓ They plan to bail out the company.

명사 bailout을 보석금 bail 자체와 혼동하지 않습니다. bailout이라는 말만으로 구제 방식·지급 조건·회복 결과를 확정하지 마세요.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

Cambridge의 명사 사전형은 /ˈbeɪl.aʊt/입니다. 명사는 bailout, 동사는 bail out으로 씁니다. 하이픈 변형을 접하더라도 새 구제 개념으로 중복 집계하지 않고 해당 자료의 표기 관행을 확인합니다. 명사 뜻을 동사의 모든 탈출·물 퍼내기 용법에 자동 대입하지 않습니다.

참고: Cambridge bailout, Oxford bailout, Oxford bail out.

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 명사로 ‘구제 지원 한 건’: a bail out / a bailout?

정답 확인a bailout입니다. bail out은 동사입니다.

2. bailout이면 반드시 무조건적인 정부 증여인가요?

정답 확인아니요. 제공 주체와 대출 여부·조건 등은 실제 문맥에서 따로 확인합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

bailout은 곤경을 벗어나게 하려는 구제·지원이라는 명사입니다. bail out이라는 동사와 실제 지원 조건을 구별하세요.

관련 읽기: bail out — 곤경에서 구하다·빠져나오다의 뜻과 예문 보기

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다