capital flight

자본 도피·대규모 자금의 국외 유출

경제 독서 모임에서 한 지역의 자금이 다른 지역으로 옮겨지는 그림을 설명하는 모습. 가상의 지도와 동전 아이콘으로 표현하며 실제 국가·자금 이동 지시를 뜻하지 않습니다.

경제 독서 모임에서 한 지역의 자금이 다른 지역으로 옮겨지는 그림을 설명하는 모습. 가상의 지도와 동전 아이콘으로 표현하며 실제 국가·자금 이동 지시를 뜻하지 않습니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

경제·정치 상황에 대한 불안 등으로 많은 자금이 국외로 이동하는 현상을 읽을 때 만납니다. 사람의 출국이나 항공편과 다른 뜻이라는 점을 알아 두면 경제 기사를 이해하기 쉽습니다.

English meaning (What does it mean?)

A large movement of money out of a country to be held or invested elsewhere, for example because of economic fears.

모든 해외 결제나 정상적인 소액 송금을 이 표현으로 부르지는 않습니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘자본 도피’, ‘자금의 대규모 국외 유출’입니다. 반드시 달러로 바꾸거나 자금 소유자가 직접 해외로 이주했다는 뜻은 아닙니다. 표현만으로 그 이동이 불법인지도 결정되지 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

capital inflow는 반대로 자금이 들어오는 흐름입니다. capital expenditure는 사업용 건물·장비 등에 대한 지출이며 국경을 넘는지와는 다른 분류입니다. raise capital은 자금을 조달하는 행동이고 capital gain은 자산 관련 이익입니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The report linked capital flight to growing economic uncertainty.

그 보고서는 자본 도피를 커지는 경제적 불확실성과 연결해 설명했다.

보고서의 설명을 전하는 가상의 문장이지 현재 어느 나라의 상황을 판정하는 말이 아닙니다.

The researchers compared periods of capital flight with periods of capital inflow.

연구자들은 자본 도피 시기와 자본 유입 시기를 비교했다.

자금 이동의 방향을 대비합니다.

Capital flight does not necessarily mean that investors have left the country themselves.

자본 도피가 투자자들 자신이 그 나라를 떠났다는 뜻은 반드시 아니다.

자금과 사람의 이동을 구별하는 예문입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

여기서 flight의 주체는 사람이나 비행기가 아니라 자본입니다. 자금이 국외로 빠져나가는 경제 현상으로 읽으세요. 정확한 규모·기간·원인은 자료별로 따로 확인해야 합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

capital + flight의 불가산 명사구입니다. capital flight from/out of a country; a period of capital flight. 일반적인 현상을 말할 때 a capital flight나 capital flights처럼 세지 않습니다.

Common pairings

large-scale capital flight · trigger capital flight · fears of capital flight · capital flight from a country

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ Capital flights are increasing. → ✓ Capital flight is increasing.

flight를 항공편으로 직역하지 않습니다. 국외로 이동한 돈을 무조건 불법 자금으로 규정하거나 금융 대응 방법을 이 용어만으로 판단하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

flight /flaɪt/. 이 명사구는 capital과 flight를 띄어 씁니다. 비유적인 자금 이동을 설명하는 결합이며, capitalflight라는 임의의 합성 명사를 만들지 않습니다. flight of capital은 어순이 다른 관련 표현이지 공백 하나로 뜻이 바뀐 짝이 아닙니다.

참고: Cambridge capital flight, Cambridge flight 발음.

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 일반적인 자본 도피 현상: capital flight is / capital flights are?

정답 확인capital flight is가 맞습니다. 이 뜻은 불가산 명사구로 다룹니다.

2. capital flight이면 투자자도 반드시 비행기를 타고 출국했나요?

정답 확인아니요. 핵심은 자금의 국외 이동이며 소유자 자신의 이동과는 구별합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

capital flight는 대규모 자금의 국외 유출입니다. 불가산 표현이며 자본·사람의 이동과 법적 판단을 구별하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다