bail out

곤경에서 구해 주다; 어려운 상황에서 빠져나오다

공연 준비가 막힌 동료에게 다른 사람이 필요한 예비 케이블을 건네 공연을 진행할 수 있게 돕는 모습. 금전 이외의 곤경을 해결해 주는 용법입니다.

공연 준비가 막힌 동료에게 다른 사람이 필요한 예비 케이블을 건네 공연을 진행할 수 있게 돕는 모습. 금전 이외의 곤경을 해결해 주는 용법입니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

누군가가 난처한 상황을 벗어나도록 도왔다는 뜻으로 씁니다. 금융 기사에서는 재정 구제, 다른 문맥에서는 탈출이나 참여 철회도 뜻하므로 목적어와 문맥을 함께 보세요.

English meaning (What does it mean?)

To rescue someone from difficulty; also, to get out of a situation, jump from a failing aircraft, or remove water from a boat.

법률 문맥의 bail someone out은 그 사람의 보석금을 내 주는 뜻도 있습니다. 각 뜻은 같은 문형 하나로 통일되지 않습니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘곤경에서 구해 주다’가 중심입니다. 반드시 돈을 주어야 하는 것은 아닙니다. 반면 bail out of a project는 자신이 그 일에서 빠지는 뜻일 수 있어, 구해 주는 주체와 탈출하는 주체를 구별합니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

bail someone out은 구제 행동, a bailout은 구제·지원 자체를 명사로 부릅니다. back out은 동의했던 참여의 철회에 초점이 있고 bail out도 빠지는 문맥에 쓰일 수 있습니다. 돈을 빌려주는 lend와 달리 모든 구제에 대출이 필요한 것은 아닙니다.

In real life (언제 쓰나요?)

A spare cable bailed the band out when its equipment failed.

장비가 고장 났을 때 예비 케이블이 밴드를 곤경에서 구해 주었다.

금융 지원이 아닌 문제 해결의 예입니다.

Her colleague bailed her out by finishing the missing slides.

동료가 빠진 발표 자료를 완성해 주어 그녀를 난처한 상황에서 구해 주었다.

her가 가운데에 옵니다. by 뒤에서 도움의 방법을 밝힙니다.

Two partners bailed out of the project before work began.

협력자 두 명이 작업이 시작되기 전에 그 사업에서 빠졌다.

여기서는 다른 사람을 구제한 것이 아니라 자신이 참여를 중단한 것입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

누구를 밖으로 나오게 돕는지, 자신이 빠져나오는지 보세요. 금융 구제·일상의 도움·탈출을 역사적으로 모두 하나의 이야기에서 유래했다고 확인 없이 단정하지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

bail someone/something out; 대명사는 bail them out. 참여 중단·탈출은 bail out (of something). 물 퍼내기는 bail water out of a boat 또는 bail a boat out 등 뜻별 구조가 있습니다. bail – bailed – bailed; bailing. 법률 뜻의 절차는 이 글의 범위가 아닙니다.

Common pairings

bail someone out of trouble · bail a company out · bail out of a project · bail water out

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ bail out her → ✓ bail her out.

모든 뜻을 ‘돈으로 구제하다’로만 읽지 않습니다. 주어가 프로젝트에서 빠지는 문장과 사람을 구하는 문장의 차이를 확인하세요.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

bail /beɪl/. 동사는 bail out, 구제 명사는 bailout입니다. 영국에서는 일부 탈출·물 퍼내기·곤경 구제 용법에 bale 표기도 있습니다. 보석금 뜻까지 무조건 bale로 바꾸지 마세요. 변형 철자를 별도 신규 어휘로 세지 않습니다.

참고: Oxford bail out, Cambridge bail, Cambridge bailout.

Try it (짧게 확인해 보기)

1. ‘그녀를 곤경에서 구해 주다’: bail ___ ___. (her / out)

정답 확인bail her out. 사람 대명사는 가운데에 옵니다.

2. bailed out of the project는 반드시 다른 사람에게 돈을 준 뜻인가요?

정답 확인아니요. 그 사업에 더 이상 참여하지 않고 빠졌다는 뜻일 수 있습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

bail out은 구제하거나 빠져나오는 문맥에 쓰입니다. bail someone out과 bail out of의 구조, 명사 bailout을 구별하세요.

관련 읽기: bailout — 구제·지원의 뜻과 예문 보기

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다