THE READING ROOM · Jyoung

argue out

결론이나 결정을 찾으려고 문제를 충분히 논의하다.

의견이 다를 때 대충 넘기지 않고 문제를 충분히 논의해 결론을 찾으려면 argue something out 이라고 할 수 있습니다. 무엇을 논의하는지 목적어가 중요합니다. 단순한 말다툼과는 초점이 다르지만, 논의가 흥분되거나 날카로울 수도 있습니다. 언제나 차분하고 원만한 대화이거나 반드시 성공적인 합의가 보장되는 표현은 아닙니다. 의견이 다른 문제를 충분히 논의해 결론을 찾는 표현입니다. 논쟁 상대보다 논의할 사안을 목적어로 두는 것이 핵심이며 항상 화해나 합의 성공을 보장하지는 않습니다.

두 사람이 탁자에서 의견을 주고받고 말풍선과 연결된 도식으로 논의를 나타내는 장면
두 사람이 탁자에서 의견을 주고받고 말풍선과 연결된 도식으로 논의를 나타내는 장면

01이런 상황에서 씁니다

다른 의견을 끝까지 논의할 때

서로의 주장을 피하지 않고 충분히 검토합니다. 목적은 문제의 결론을 찾는 것이지만 실제 합의 여부는 결과 문장으로 확인합니다.

We need to argue the issue out before we vote.

투표 전에 그 사안을 충분히 논의해야 한다.

issue가 논의 대상입니다.

They argued out their differences over several meetings.

그들은 여러 회의에 걸쳐 의견 차이를 충분히 논의했다.

기간이 길어질 수도 있습니다.

세부 조건을 정할 때

큰 방향은 같아도 계약이나 일정의 세부 사항이 남습니다. 모두 다 싸운다는 뜻보다 각 쟁점을 충분히 따지는 흐름입니다.

The partners argued out the details of the agreement.

동업자들은 합의의 세부 사항을 충분히 논의했다.

details가 직접 목적어입니다.

We argued the budget out before approving it.

우리는 승인 전에 예산을 충분히 논의했다.

논의 뒤에 승인했다는 순서입니다.

이미 나온 문제를 it으로 받을 때

앞서 무엇이 문제인지 설명했습니다. 같은 명사를 반복하지 않고 it을 가운데 두어 말할 수 있습니다.

Let’s argue it out calmly.

차분하게 충분히 이야기해 결론을 찾아보자.

it은 out 앞입니다.

They agreed to argue it out with the manager.

그들은 관리자와 그 문제를 충분히 논의하기로 했다.

with 뒤는 논의 상대입니다.

논의의 필요와 결과를 나눌 때

더 이야기해야 할 일을 미래로 미루거나 논의가 있었다고 보고합니다. 시작이나 시도만으로 해결 완료라고 번역하지 않습니다.

We’ll have to argue this out another day.

이 문제는 다른 날 충분히 논의해야겠다.

아직 논의가 끝나지 않았습니다.

The details were argued out, but one disagreement remained.

세부 사항은 충분히 논의됐지만 한 가지 이견은 남았다.

수동태와 남은 결과를 함께 밝혔습니다.

02문장에 넣는 법

Argue out the problem과 argue the problem out은 논의할 사안이 목적어입니다. 사람을 상대 뜻으로 곧바로 넣지 않습니다.

대명사는 argue it out이며 상대는 with the team으로 덧붙입니다. Argue out it은 쓰지 않습니다.

Argue someone out of leaving은 떠나지 않도록 설득하는 별도 문형입니다. 문제를 충분히 논의하는 argue out과 구별합니다.

분리 가능: argue out the issue / argue the issue out . 대명사는 argue it out / argue them out . 함께 논의하는 상대는 with + 사람 .

변화: argue – argued – argued , 진행형 arguing 은 마지막 e를 뺍니다. The details were argued out. 처럼 수동태로 논의된 사안을 주어로 둘 수 있습니다.

argue out an issue / argue out the details / argue it out with someone / try to argue out differences .

03헷갈리지 마세요

표현 차이
argue out 사안을 충분히 논의해 결론을 찾습니다.
argue with someone 누군가와 논쟁하거나 말다툼합니다.
talk through 사안을 차근차근 이야기하며 살펴봅니다.
argue someone out of doing something 사람을 설득해 어떤 행동을 하지 않게 하는 별도 문형입니다.
argue down 논쟁으로 상대를 꺾거나 가격을 낮추는 등 다른 뜻입니다.

Argue with someone은 누구와 논쟁하는지 말합니다. Argue out the issue는 무엇을 충분히 따져 논의하는지 말합니다.

Talk through는 차근차근 설명하고 검토하는 느낌입니다. Argue out은 서로 다른 주장을 충분히 맞대어 본다는 맥락에 어울립니다.

argue it out 은 피하지 말고 의견을 맞대어 끝까지 논의하자는 느낌입니다. ‘싸워서 상대를 이기다’만으로 번역하면 논의의 목적을 놓칠 수 있습니다.

원문의 ‘완전히 해결될 때까지 항상 긍정적으로 토론한다’는 설명은 지나칩니다. argue out the details 처럼 세부 사항을 결정하려고 의견을 주고받을 수도 있습니다.

04이렇게 말해 보세요

회의에서는 “Can we argue the remaining points out before Friday?”라고 할 수 있습니다. 금요일 전에 남은 쟁점을 충분히 논의하자는 요청입니다.

협조적인 어조가 필요하면 “Let’s talk through the details.”도 선택할 수 있습니다. 표현 선택과 실제 합의 결과는 따로 확인합니다.

더 알아보기

영문 뜻

To discuss a disagreement or issue thoroughly in order to reach a decision. ‘충분히 논의하다’, ‘논쟁을 통해 결론을 찾다’입니다. try to argue it out은 시도이고, 최종 해결 여부는 문맥에서 확인합니다.

발음과 추가 설명

argue는 첫 음절에 강세가 있습니다. argued는 /d/로 끝나며 arguing에서는 e가 빠집니다. out의 모음은 /aʊ/입니다.

두 사람이 같은 문제를 여러 방향에서 이야기하는 그림으로 기억하세요. out은 문제를 물리적으로 밖에 던진다는 말이 아니라 충분히 논의하는 표현의 일부입니다. argue 뒤에는 논의할 문제, 함께 논의하는 사람은 with 뒤에 둘 수 있습니다. argue the issue out with a colleague 에서 두 대상의 역할을 나누어 읽습니다.

참고한 자료

오늘의 한 줄argue out은 결론을 찾으려고 사안을 충분히 논의하는 표현입니다. 논의할 대상과 with 뒤의 상대를 구분하고 argue it out을 기억하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다