THE READING ROOM · Jyoung

argue down

논쟁으로 상대를 설득해 물러서게 하다; 협상해서 가격을 낮추다.

상대에게 이유를 제시해 논쟁에서 물러서게 하거나, 가격을 낮추도록 설득한 상황을 argue down 으로 설명할 수 있습니다. 논의 자체보다 상대의 입장이나 금액이 낮아지는 결과가 중요합니다. 단순히 다투었다는 argue with와는 다릅니다. 가격 협상에서는 bargain이나 negotiate a lower price로 더 직접적으로 말할 수도 있습니다. 모든 협상을 argue down이라고 부르지는 않습니다. 상대와 논쟁했다는 과정과 설득해 물러서게 했다는 결과를 구별합니다. 가격 문맥에서는 협상으로 낮춘 금액과 최종가를 정확히 말해야 합니다.

두 사람이 자료와 할인 비율 표시를 놓고 가격을 협의하는 장면
두 사람이 자료와 할인 비율 표시를 놓고 가격을 협의하는 장면

01이런 상황에서 씁니다

근거로 상대의 반론을 꺾을 때

상대가 반대하지만 자료와 이유를 제시합니다. 큰 소리를 내는 행동 자체보다는 논쟁에서 상대를 물러서게 하는 뜻입니다.

She argued him down with clear evidence.

그녀는 분명한 증거로 그를 논박해 물러서게 했다.

him은 가운데 놓습니다.

They tried to argue the critic down, but he remained unconvinced.

그들은 비평가를 논박하려 했지만 그는 납득하지 않았다.

tried to는 성공을 뜻하지 않습니다.

판매자와 가격을 협상할 때

판매자가 처음 부른 가격보다 낮추도록 설득합니다. 상대 사람을 목적어로 놓고 to 뒤에 최종 금액을 붙일 수 있습니다.

I argued the seller down to eighty dollars.

나는 판매자를 설득해 가격을 80달러로 낮췄다.

to 뒤는 최종 금액입니다.

We couldn’t argue him down any further.

우리는 그에게 더는 가격을 낮추게 할 수 없었다.

더 낮추지 못한 결과입니다.

가격 자체를 목적어로 둘 때

얼마로 낮췄는지 가격에 초점을 둡니다. 협상 과정이 있으므로 자동 할인 행사와는 다릅니다.

She argued the price down to fifty pounds.

그녀는 협상해서 가격을 50파운드로 낮췄다.

price가 낮아진 대상입니다.

We argued the repair bill down by thirty dollars.

우리는 협상해 수리비를 30달러 깎았다.

by는 깎은 양입니다.

협상에 성공하지 못했을 때

시도했다고 반드시 할인을 얻는 것은 아닙니다. can’t나 tried를 읽어 결과를 구별합니다.

He tried to argue the price down, but the owner refused.

그는 가격을 깎으려 했지만 주인이 거절했다.

거절했으므로 인하 성공으로 읽지 않습니다.

I asked for a discount but couldn’t argue it down.

할인을 요청했지만 가격을 낮추지는 못했다.

it은 앞에서 말한 가격입니다.

02문장에 넣는 법

Argue him down과 argue the price down에서 목적어는 사람이나 가격입니다. 대명사는 argue down him이 아니라 가운데입니다.

Down to $80는 최종가가 80달러, down by $20는 20달러만큼 인하입니다. 출발 가격을 알면 두 정보를 함께 계산할 수 있습니다.

Argue–argued–argued이며 arguing에서는 e를 뺍니다. 과거의 협상 성공과 try to argue down이라는 시도를 구별하세요.

argue + 사람/가격 + down . argue the seller down / argue the price down. 명사 목적어는 argue down the price처럼 뒤에 둘 수도 있지만 대명사는 argue him down / argue it down 으로 가운데 둡니다.

최종 가격은 down to + 금액 , 차감액은 down by + 금액 . 변화: argue – argued – argued , 진행형 arguing은 e를 뺍니다.

argue someone down / argue the price down / try to argue a seller down / argue the price down to an amount .

03헷갈리지 마세요

표현 차이
argue down 논의로 상대를 물러서게 하거나 가격을 낮춥니다.
argue with 상대와 논쟁합니다. 이겼거나 가격이 내려갔다는 뜻은 없습니다.
negotiate a lower price 낮은 가격을 협상한다는 뜻을 직접 설명합니다.
discount 가격을 할인합니다. 논쟁이나 설득 과정은 필수가 아닙니다.

Argue with the seller는 판매자와 논쟁했다는 말입니다. Argue the seller down은 상대를 설득해 물러서게 했다는 결과를 담습니다.

Discount는 할인 자체입니다. Negotiate a lower price는 낮은 가격을 협상한다는 뜻을 더 직접적으로 설명할 수 있습니다.

argue someone down 은 그 사람이 논쟁에서 자신의 입장을 고집하지 못하게 만드는 말입니다. 반드시 큰 소리로 소리쳤다는 뜻은 아닙니다.

argue the price down to $80 은 최종 가격을 80달러로 낮춘다는 뜻입니다. by $20 은 20달러만큼 낮춘다는 뜻이므로 to와 by를 바꾸면 정보가 달라집니다.

04이렇게 말해 보세요

협상 결과는 “We argued the price down from one hundred to eighty dollars.”처럼 전후 금액을 밝혀 말할 수 있습니다.

업무 보고에서는 “We negotiated a lower fee.”도 명확합니다. Argue가 항상 고함이나 감정싸움이라는 뜻은 아닙니다.

더 알아보기

영문 뜻

To overcome someone’s objections through argument, or negotiate a lower price. 논쟁에서는 ‘논박하여 물러서게 하다’, 가격에서는 ‘설득하여 깎다’입니다. 요청만 하고 아직 받아들여지지 않았다면 try to argue the price down처럼 시도를 표현합니다.

발음과 추가 설명

argue는 영국식 /ˈɑːɡ.juː/, 미국식 /ˈɑːrɡ.juː/입니다. argued는 /d/로 끝나며 arguing의 철자를 확인합니다.

상대가 높게 제시한 가격이나 강하게 유지하던 입장이 논의를 통해 낮아지는 감각을 떠올리세요. 그림의 할인 표시는 가격 의미를 보조합니다. down은 이 낮아지는 결과와 연결해 기억할 수 있습니다. 하지만 실제로 벽을 부수거나 상대를 신체적으로 제압하는 것은 아닙니다. 비유를 어원이나 반드시 공격적인 말투의 증거로 사용하지 않습니다.

참고한 자료

오늘의 한 줄argue down은 논의로 입장이나 가격을 낮추는 결과에 초점을 둡니다. 대명사는 가운데, 최종 가격은 to, 차감액은 by로 구분하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다